سورۃ يوسف، آیت 1681 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يوسف

قَالُوۡا تَاللّٰہِ تَفۡتَؤُا تَذۡکُرُ یُوۡسُفَ حَتّٰی تَکُوۡنَ حَرَضًا اَوۡ تَکُوۡنَ مِنَ الۡہٰلِکِیۡنَ ﴿۸۵﴾

انھوں نے کہا اللہ کی قسم! تو ہمیشہ یوسف کو یاد کرتا رہے گا، یہاں تک کہ گھل کر مرنے کے قریب ہوجائے، یا ہلاک ہونے والوں سے ہوجائے۔[85]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قَالُوۡا	تَاللّٰہِ	تَفۡتَؤُا	تَذۡکُرُ	یُوۡسُفَ	حَتّٰی	تَکُوۡنَ	حَرَضًا	اَوۡ	تَکُوۡنَ	مِنَ الۡہٰلِکِیۡنَ
انہوں نے کہا	قسم اللہ کی	آپ ہمیشہ رہتے ہیں	آپ یاد کرتے	یوسف کو	یہاں تک کہ	آپ ہو جائیں	بیمار	یا	آپ ہو جائیں	ہلاک ہونے والوں میں سے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قَالُوۡا	تَاللّٰہِ	تَفۡتَؤُا	تَذۡکُرُ	یُوۡسُفَ	حَتّٰی	تَکُوۡنَ	حَرَضًا	اَوۡ	تَکُوۡنَ	مِنَ الۡہٰلِکِیۡنَ
انھوں نے کہا	قسم اللہ تعالیٰ کی	آپ ہمیشہ کرتے رہیں گے	یاد	یوسف ہی کو	یہاں تک کہ	تم ہو جاؤ	گھل کر مرنے کے قریب	یا	آپ ہو جائیں	ہلاک ہونے والوں میں سے

حافظ نذر احمد حفظه الله

قَالُوْا	تَاللّٰهِ	تَفْتَؤُا	تَذْكُرُ	يُوْسُفَ	حَتّٰى	تَكُوْنَ	حَرَضًا	اَوْ تَكُوْنَ	مِنَ	الْهٰلِكِيْنَ
وہ بولے	اللہ کی قسم	تو ہمیشہ رہے گا	یاد کرتا	یوسف	یہانتک کہ	تم ہوجاؤ	بیمار	یا ہوجاؤ	سے	ہلاک ہونے والے