تو کیا وہ جو ہر جان پر اس کا نگران ہے جو اس نے کمایا (کوئی دوسرا اس کے برابر ہوسکتا ہے؟) اور انھوں نے اللہ کے کچھ شریک بنا لیے۔ کہہ دے ان کے نام لو، یا کیا تم اسے اس چیز کی خبر دیتے ہو جسے وہ زمین میں نہیں جانتا، یا ظاہری بات سے (کہہ رہے ہو؟) بلکہ ان لوگوں کے لیے جنھوں نے کفر کیا، ان کا مکر خوش نما بنا دیا گیا اور وہ سیدھے راستے سے روک دیے گئے اور جسے اللہ گمراہ کر دے پھر اسے کوئی ہدایت دینے والا نہیں۔[33]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَفَمَنۡ
ہُوَ
قَآئِمٌ
عَلٰی
کُلِّ
نَفۡسٍۭ
بِمَا
کَسَبَتۡ
وَجَعَلُوۡا
لِلّٰہِ
شُرَکَآءَ
قُلۡ
سَمُّوۡہُمۡ
اَمۡ
تُنَبِّئُوۡنَہٗ
بِمَا
لَایَعۡلَمُ
فِی الۡاَرۡضِ
اَمۡ
بِظَاہِرٍ
مِّنَ الۡقَوۡلِ
بَلۡ
زُیِّنَ
لِلَّذِیۡنَ
کَفَرُوۡا
مَکۡرُہُمۡ
وَصُدُّوۡا
عَنِ السَّبِیۡلِ
وَمَنۡ
یُّضۡلِلِ
اللّٰہُ
فَمَا
لَہٗ
مِنۡ ہَادٍ
کیا بھلا جو
وہ
قائم / نگران ہے
اوپر
ہر
نفس کے
ساتھ اس کے جو
اس نے کمائی کی
اور انہوں نے بنا رکھے ہیں
اللہ کے لیے
کچھ شریک
کہہ دیجئے
نام لو ان کے
کیا
تم خبر دے رہے ہو اسے
اس کی جو
نہیں وہ جانتا
زمیں میں
یا ساتھ ظاہر کے
بظاہر
بات سے
بلکہ
مزین کردی گئی
ان کے لئے جنہوں نے
کفر کیا
چال ان کی
اور وہ روک دیئے گئے
راستے سے
اور جسے
گمراہ کردے
اللہ
تو نہیں
اس کے لیے
کوئی ہدایت دینے والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَفَمَنۡ
ہُوَ
قَآئِمٌ
عَلٰی
کُلِّ
نَفۡسٍۭ
بِمَا کَسَبَتۡ
وَجَعَلُوۡا
لِلّٰہِ
شُرَکَآءَ
قُلۡ
سَمُّوۡہُمۡ
اَمۡ
تُنَبِّئُوۡنَہٗ
بِمَا
لَایَعۡلَمُ
فِی الۡاَرۡضِ
اَمۡ
بِظَاہِرٍ
مِّنَ الۡقَوۡلِ
بَلۡ
زُیِّنَ
لِلَّذِیۡنَ
کَفَرُوۡا
مَکۡرُہُمۡ
وَصُدُّوۡا
عَنِ السَّبِیۡلِ
وَمَنۡ
یُّضۡلِلِ
اللّٰہُ
فَمَا
لَہٗ
مِنۡ ہَادٍ
تو کیا جو
وہ
نگران ہے
اوپر
ہر
جان کے
جو اس نے کمایا
اور بنا لیے انہوں نے
اللہ تعالیٰ کے
کچھ شریک
آپ کہہ دیں
تم ان کا نام پکارو
یا
تم خبر دیتے ہو اس کو
ساتھ اس کے جو
نہیں وہ جانتا
زمین میں
یا
ظاہر سے ہیں
باتوں میں سے
بلکہ
خوشنما بنا دی گئی
ان کے لیے جن لوگوں نے
کفر کیا
مکاریاں ان کی
اور وہ روک دیے گئے
سیدھے راستے سے
اور جسے
گمراہ کر دیتا ہے
اللہ تعالیٰ
پھر نہیں
اسے
کوئی راہ دکھانے والا
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَفَمَنْ
هُوَ
قَآئِمٌ
عَلٰي
كُلِّ نَفْسٍ
بِمَا كَسَبَتْ
وَجَعَلُوْا
لِلّٰهِ
شُرَكَآءَ
قُلْ
سَمُّوْهُمْ
اَمْ
تُنَبِّئُوْنَهٗ
بِمَا
لَا يَعْلَمُ
فِي الْاَرْضِ
اَمْ
بِظَاهِرٍ
مِّنَ
الْقَوْلِ
بَلْ
زُيِّنَ
لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا
مَكْرُهُمْ
وَصُدُّوْا
عَنِ
السَّبِيْلِ
ۭوَمَنْ
يُّضْلِلِ
اللّٰهُ
فَمَا
لَهٗ
مِنْ هَادٍ
پس کیا جو
وہ
نگران
پر
ہر شخص
جو اس نے کمایا (اعمال)
اور انہوں نے بنا لیے
اللہ کے
شریک (جمع)
آپ کہ دیں
ان کے نام لو
یا
تم اسے بتلاتے ہو
وہ جو
اس کے علم میں نہیں
زمین میں
یا
محض ظاہری
سے
بات
بلکہ
خوشنما بنا دئیے گئے
ان لوگوں کے لیے جنہوں نے کفر کیا
ان کی چال
اور وہ روک دئیے گئے
سے
راہ
اور جو۔ جس
گمراہ کرے
اللہ
تو نہیں
اس کے لیے
کوئی ہدایت دینے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]