وہ اسے بمشکل گھونٹ گھونٹ پیے گا اور قریب نہ ہوگا کہ اسے حلق سے اتارے اور اس کے پاس موت ہر جگہ سے آئے گی، حالانکہ وہ کسی صورت مرنے والا نہیں اور اس کے پیچھے ایک بہت سخت عذاب ہے۔[17]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یَّتَجَرَّعُہٗ
وَلَا
یَکَادُ
یُسِیۡغُہٗ
وَیَاۡتِیۡہِ
الۡمَوۡتُ
مِنۡ کُلِّ مَکَانٍ
وَّمَا
ہُوَ
بِمَیِّتٍ
وَمِنۡ وَّرَآئِہٖ
عَذَابٌ
غَلِیۡظٌ
وہ گھونٹ گھونٹ پئے گا اسے
اور نہیں
وہ قریب ہوگا
کہ وہ نگل سکے اسے
اور آئے گی اس کے پاس
موت
ہر جگہ سے
اور نہیں (ہوگا )
وہ
مرنے والا
اور اس کے آگے
عذاب ہے
سخت
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یَّتَجَرَّعُہٗ
وَلَا یَکَادُ
یُسِیۡغُہٗ
وَیَاۡتِیۡہِ
الۡمَوۡتُ
مِنۡ کُلِّ مَکَانٍ
وَّمَا
ہُوَ
بِمَیِّتٍ
وَمِنۡ وَّرَآئِہٖ
عَذَابٌ
غَلِیۡظٌ
وہ گھونٹ گھونٹ پیے گا اُس کا
اور نہیں قریب ہو گا
حلق سے اُتارے اس کو
اور آئے گی اُن کے پاس
موت
ہر طرف سے
حالانکہ نہیں
وہ
مرنے والا
اور اس کے پیچھے سے
ایک عذاب
سخت
حافظ نذر احمد حفظه الله
يَّتَجَرَّعُهٗ
وَلَا
يَكَادُ يُسِيْغُهٗ
وَيَاْتِيْهِ
الْمَوْتُ
مِنْ
كُلِّ مَكَانٍ
وَّمَا هُوَ
بِمَيِّتٍ
وَ
مِنْ وَّرَآئِهٖ
عَذَابٌ
غَلِيْظٌ
اسے گھونٹ گھونٹ پیے گا
اور نہ
گلے سے اتار سکے گا اسے
اور آئے گی اسے
موت
سے
ہر طرف
اور نہ وہ
مرنے والا
اور
اس کے پیچھے
عذاب
سخت
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]