میرے بندوں سے جو ایمان لائے ہیں، کہہ دے کہ وہ نماز قائم کریں اور اس میں سے جو ہم نے انھیں دیا ہے، پوشیدہ اور ظاہر خرچ کریں، اس سے پہلے کہ وہ دن آئے جس میں نہ کوئی خرید و فروخت ہو گی اور نہ کوئی دلی دوستی۔[31]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قُلۡ
لِّعِبَادِیَ
الَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡا
یُقِیۡمُوا
الصَّلٰوۃَ
وَیُنۡفِقُوۡا
مِمَّا
رَزَقۡنٰہُمۡ
سِرًّا
وَّعَلَانِیَۃً
مِّنۡ قَبۡلِ
اَنۡ
یَّاۡتِیَ
یَوۡمٌ
لَّا
بَیۡعٌ
فِیۡہِ
وَلَا
خِلٰلٌ
کہہ دیجئے
میرے بندوں سے
وہ جو
ایمان لائے
وہ قائم کریں
نماز
اور وہ خرچ کریں
اس میں سے جو
جو رزق دیا ہم نے انہیں
چھپ کر
اور ظاہری طور پر
اس سے پہلے
کہ
آجائے
وہ دن
نہیں
کوئی تجارت
اس میں
اور نہ
کوئی دوستی
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قُلۡ
لِّعِبَادِیَ
الَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡا
یُقِیۡمُوا
الصَّلٰوۃَ
وَیُنۡفِقُوۡا
مِمَّا
رَزَقۡنٰہُمۡ
سِرًّا
وَّعَلَانِیَۃً
مِّنۡ قَبۡلِ
اَنۡ
یَّاۡتِیَ
یَوۡمٌ
لَّابَیۡعٌ
فِیۡہِ
وَلَا خِلٰلٌ
آپ کہہ دیں
میرے بندوں سے
ان لوگوں سے جو
ایمان لائے ہیں
وہ قائم کریں
نماز
اور خرچ کریں
اس میں سے جو
رزق دیا ہم نے انہیں
چھپے
اور کھلے
اس سے پہلے
کہ
آئے
وہ دن
نہ خرید و فروخت ہو گی
اُس میں
اور نہ کوئی دوستی
حافظ نذر احمد حفظه الله
قُلْ
لِّعِبَادِيَ
الَّذِيْنَ
اٰمَنُوْا
يُقِيْمُوا
الصَّلٰوةَ
وَيُنْفِقُوْا
مِمَّا
رَزَقْنٰهُمْ
سِرًّا
وَّعَلَانِيَةً
مِّنْ قَبْلِ
اَنْ يَّاْتِيَ
يَوْمٌ
لَّا بَيْعٌ
فِيْهِ
وَلَا خِلٰلٌ
کہ دیں
میرے بندوں سے
وہ جو کہ
ایمان لائے
قائم کریں
نماز
اور خرچ کریں
اس سے جو
ہم نے انہیں دیا
چھپا کر
اور ظاہر
اس سے قبل
کہ آجائے
وہ دن
نہ خریدو فروخت
اس میں
اور نہ دوستی
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]