سورۃ الحجر، آیت 1899 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الحجر

وَ لَقَدۡ نَعۡلَمُ اَنَّکَ یَضِیۡقُ صَدۡرُکَ بِمَا یَقُوۡلُوۡنَ ﴿ۙ۹۷﴾

اور بلاشبہ یقینا ہم جانتے ہیں کہ تیرا سینہ اس سے تنگ ہوتا ہے جو وہ کہتے ہیں۔[97]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَقَدۡ	نَعۡلَمُ	اَنَّکَ	یَضِیۡقُ	صَدۡرُکَ	بِمَا	یَقُوۡلُوۡنَ
اور البتہ تحقیق	ہم جانتے ہیں	کہ بیشک آپ	تنگ ہوتا ہے	سینہ آپ کا	بوجہ اس کے جو	وہ کہتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَقَدۡ	نَعۡلَمُ	اَنَّکَ	یَضِیۡقُ	صَدۡرُکَ	بِمَا	یَقُوۡلُوۡنَ
اور بلاشبہ یقیناً	ہم جانتے ہیں	بےشک آپ	تنگ ہوتا ہے	آپ کا سینہ	اس سے جو	وہ کہتے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَقَدْ نَعْلَمُ	اَنَّكَ	يَضِيْقُ	صَدْرُكَ	بِمَا	يَقُوْلُوْنَ
اور البتہ ہم جانتے ہیں	بیشک تم	تنگ ہوتا ہے	تمہارا سینہ (دل)	اس سے	جو وہ کہتے ہیں