سورۃ النحل، آیت 1940 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النحل

لِیُبَیِّنَ لَہُمُ الَّذِیۡ یَخۡتَلِفُوۡنَ فِیۡہِ وَ لِیَعۡلَمَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡۤا اَنَّہُمۡ کَانُوۡا کٰذِبِیۡنَ ﴿۳۹﴾

تاکہ وہ ان کے لیے وہ چیز واضح کر دے جس میں وہ اختلاف کرتے ہیں اور تاکہ جن لوگوں نے کفر کیا جان لیں کہ وہ جھوٹے تھے۔[39]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

لِیُبَیِّنَ	لَہُمُ	الَّذِیۡ	یَخۡتَلِفُوۡنَ	فِیۡہِ	وَلِیَعۡلَمَ	الَّذِیۡنَ	کَفَرُوۡۤا	اَنَّہُمۡ	کَانُوۡا	کٰذِبِیۡنَ
تاکہ وہ بیان کرے	ان کے لیے	وہ چیز جو	وہ اختلاف کرتے ہیں	جس میں	اور تاکہ جان لیں	وہ لوگ جنہوں نے	کفر کیا	بیشک وہ	تھے وہ	جھوٹے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

لِیُبَیِّنَ	لَہُمُ	الَّذِیۡ	یَخۡتَلِفُوۡنَ	فِیۡہِ	وَلِیَعۡلَمَ	الَّذِیۡنَ	کَفَرُوۡۤا	اَنَّہُمۡ	کَانُوۡا	کٰذِبِیۡنَ
تاکہ وہ واضح کر دے	ان کے لیے	جس میں	وہ اختلاف کیا کرتے تھے	اس میں	اور تاکہ جان لیں	جن لوگوں نے	کفر کیا	کہ بلاشبہ وہی	تھے	جھوٹے

حافظ نذر احمد حفظه الله

لِيُبَيِّنَ	لَهُمُ	الَّذِيْ	يَخْتَلِفُوْنَ	فِيْهِ	وَلِيَعْلَمَ	الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا	اَنَّهُمْ	كَانُوْا كٰذِبِيْنَ
تاکہ ظاہر کردے	ان کے لیے	جو	اختلاف کرتے ہیں	اس میں	اور تاکہ جان لیں	جن لوگوں نے کفر کای (کافر)	کہ وہ	جھوٹے تھے