Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
وَ اِذَا قِیۡلَ لَہُمۡ اٰمِنُوۡا کَمَاۤ اٰمَنَ النَّاسُ قَالُوۡۤا اَنُؤۡمِنُ کَمَاۤ اٰمَنَ السُّفَہَآءُ ؕ اَلَاۤ اِنَّہُمۡ ہُمُ السُّفَہَآءُ وَ لٰکِنۡ لَّا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۱۳﴾
اور جب ان سے کہا جاتا ہے ایمان لائو جس طرح لوگ ایمان لائے ہیں، توکہتے ہیں کیا ہم ایمان لائیں جیسے بے وقوف ایمان لائے ہیں؟ سن لو! بے شک وہ خود ہی بے وقوف ہیں اور لیکن وہ نہیں جانتے۔[13]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَاقِیۡلَلَہُمۡاٰمِنُوۡاکَمَاۤاٰمَنَالنَّاسُقَالُوۡۤااَنُؤۡمِنُکَمَاۤاٰمَنَالسُّفَہَآءُاَلَاۤاِنَّہُمۡہُمُالسُّفَہَآءُوَلٰکِنۡلَّایَعۡلَمُوۡنَ
اور جب کہا جاتا ہے انہیں ایمان لے آؤ جیسا کہ ایمان لائے لوگ وہ کہتے ہیں کیا ہم ایمان لائیں جیسا کہ ایمان لائے بےوقوف خبر دار بےشک وہ وہی بےوقوف ہیں اور لیکن نہیں وہ علم رکھتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَاقِیۡلَلَہُمۡاٰمِنُوۡاکَمَاۤاٰمَنَالنَّاسُقَالُوۡۤااَنُؤۡمِنُکَمَاۤاٰمَنَالسُّفَہَآءُاَلَاۤاِنَّہُمۡہُمُالسُّفَہَآءُوَلٰکِنۡلَّایَعۡلَمُوۡنَ
اور جب کہا جاتا ہےان کے لئے ایمان لاؤجس طرح ایمان لائے لوگ وہ کہتے ہیں کیا ہم ایمان لائیںجس طرح ایمان لائے بےوقوفسن لودر حقیقت وہوہی بےوقوف ہیں لیکن نہیںوہ جانتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا کَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ کَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِنْ لَا يَعْلَمُونَ
اور جب کہاجاتا ہے انہیں تم ایمان لاؤ جیسے ایمان لائے لوگ وہ کہتے ہیں کیا ہم ایمان لائیں جیسے ایمان لائے بیوقوف سن رکھو خود وہ وہی بیوقوف ہیں لیکن وہ جانتے نہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَإِذَا
And when
قِيلَ
ق و ل
it is said
[مصباح القرآن] قول ، اقوال ، قائل ، مقولہ ۔
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
لَهُمْ
to them
آمِنُوا
أ م ن
Believe
[مصباح القرآن] ایمان ، مومن ، امن ۔
كَمَا
as
[مصباح القرآن] کما حقہ ۔
آمَنَ
أ م ن
believed
النَّاسُ
ن و س
the people
[مصباح القرآن] عوام الناس ، بعض الناس ۔
قَالُوا
ق و ل
they say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
أَنُؤْمِنُ
أ م ن
Should we believe?
كَمَا
as
آمَنَ
أ م ن
believed
السُّفَهَاءُ
س ف ه
the fools
أَلَا
Beware
إِنَّهُمْ
certainly they
هُمُ
themselves
السُّفَهَاءُ
س ف ه
(are) the fools
وَلَكِنْ
[and] but
[مصباح القرآن] لیکن ۔
لَا
not
[مصباح القرآن] لا تعداد ، لا علاج ، لا جواب ، لا علم ۔
يَعْلَمُونَ
ع ل م
they know
[مصباح القرآن] علم ، عالم ، معلوم ، معلومات ، تعلیم ۔
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
Back ⬅️