اور جب وہ ان لوگوں سے ملتے ہیں جو ایمان لائے تو کہتے ہیں ہم ایمان لے آئے اور جب اپنے شیطانوں کی طرف اکیلے ہوتے ہیں تو کہتے ہیں بے شک ہم تمھارے ساتھ ہیں، ہم تو صرف مذاق اڑانے والے ہیں۔[14]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَا
لَقُوا
الَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡا
قَالُوۡۤا
اٰمَنَّا
وَاِذَا
خَلَوۡا
اِلٰی
شَیٰطِیۡنِہِمۡ
قَالُوۡۤا
اِنَّا
مَعَکُمۡ
اِنَّمَا
نَحۡنُ
مُسۡتَہۡزِءُوۡنَ
اور جب
وہ ملاقات کرتے ہیں
ان سے جو
ایمان لائے
وہ کہتے ہیں
ایمان لائے ہم
اور جب
وہ اکیلے ہوتے ہیں
طرف
اپنے شیطانوں کے
وہ کہتے ہیں
بےشک ہم
تمہارے ساتھ ہیں
بےشک
ہم تو
مذاق اڑانے والے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَ
اِذَا
لَقُوا
الَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡا
قَالُوۡۤا
اٰمَنَّا
وَ
اِذَا
خَلَوۡا
اِلٰی شَیٰطِیۡنِہِمۡ
قَالُوۡۤا
اِنَّا
مَعَکُمۡ
اِنَّمَا
نَحۡنُ
مُسۡتَہۡزِءُوۡنَ
اور
جب
وہ ملتے ہیں
ان لوگوں سےجو
ایمان لائے
کہتے ہیں
ہم ایمان لائے
اور
جب
اکیلے ہوتے ہیں
اپنے سرداروں کی طرف
کہتے ہیں
یقیناً ہم
تمہارے ساتھ ہیں
یقیناً
ہم
مذاق اڑانے والے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَإِذَا لَقُوا
الَّذِينَ آمَنُوا
قَالُوا
آمَنَّا
وَإِذَا
خَلَوْا
إِلَىٰ
شَيَاطِينِهِمْ
قَالُوا
إِنَّا
مَعَكُمْ
إِنَّمَا
نَحْنُ
مُسْتَهْزِئُونَ
اور جب ملتے ہیں
جو لوگ ایمان لائے
کہتے ہیں
ہم ایمان لائے
اور جب
اکیلے ہوتے ہیں
پاس
اپنے شیطان
کہتے ہیں
ہم
تمہارے ساتھ
محض
ہم
مذاق کرتے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]