سورۃ البقرة، آیت 234 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة البقرة

وَ اِنۡ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَاِنَّ اللّٰہَ سَمِیۡعٌ عَلِیۡمٌ ﴿۲۲۷﴾

اور اگر طلاق کا پختہ ارادہ کر لیں تو بے شک اللہ سب کچھ سننے والا، سب کچھ جاننے والا ہے۔[227]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاِنۡ	عَزَمُوا	الطَّلَاقَ	فَاِنَّ	اللّٰہَ	سَمِیۡعٌ	عَلِیۡمٌ
اور اگر	وہ عزم کرلیں	طلاق کا	تو بیشک	اللہ	خوب سننے والا ہے	خوب جاننے والا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاِنۡ	عَزَمُوا	الطَّلَاقَ	فَاِنَّ	اللّٰہَ	سَمِیۡعٌ	عَلِیۡمٌ
اور اگر	وہ ارادہ کریں	طلاق کا	تو یقیناً	اللہ تعا لٰی	سب کچھ سننے والا	سب کچھ جاننے والا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاِنْ	عَزَمُوا	الطَّلَاقَ	فَاِنَّ	اللّٰهَ	سَمِيْعٌ	عَلِيْمٌ
اور اگر	انہوں نے ارادہ کیا	طلاق	تو بیشک	اللہ	خوب سنے والا	جاننے والا

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَإِنْ

And if

عَزَمُوا
ع ز م

they resolve

عَزَمَ:سوچ بچار کے بعد پختہ ارادہ بنا لینا۔

مترادفات

.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،

الطَّلَاقَ
ط ل ق

(on) [the] divorce

طلاق:الطلاق اور تسریح دونوں لفظ عورت کی جدائی یا عام مفہوم میں طلاق کے لیے استعمال ہوئے ہیں۔ الطلاق میں تخلیہ ضروری اور ارسال جزوی شرط ہے جب کے تسریخ میں لازمی جز ارسال ہے اور وہ بھی آسانی وسہولت کو مدنظر رکھتے ہوئے۔

مترادفات

.تحرير، طلاق، تسريح،

فَإِنَّ

then indeed

اللَّهَ
أ ل ه

Allah

سَمِيعٌ
س م ع

(is) All-Hearing

سَمَّاع:وہ شخص جو جاسوسی کرنے کے لئے کسی بات پر کان لگائے اور دوسرے کو خبر پہنچائے۔

مترادفات

.تَجَسَّسَ، سَمَّاع،

عَلِيمٌ
ع ل م