سورۃ طه، آیت 2414 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة طه

قَالَ بَلۡ اَلۡقُوۡا ۚ فَاِذَا حِبَالُہُمۡ وَ عِصِیُّہُمۡ یُخَیَّلُ اِلَیۡہِ مِنۡ سِحۡرِہِمۡ اَنَّہَا تَسۡعٰی ﴿۶۶﴾

کہا بلکہ تم پھینکو، تو اچانک ان کی رسیاں اور ان کی لاٹھیاں، اس کے خیال میں ڈالا جاتا تھا، ان کے جادو کی وجہ سے کہ واقعی وہ دوڑ رہی ہیں۔[66]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قَالَ	بَلۡ	اَلۡقُوۡا	فَاِذَا	حِبَالُہُمۡ	وَعِصِیُّہُمۡ	یُخَیَّلُ	اِلَیۡہِ	مِنۡ سِحۡرِہِمۡ	اَنَّہَا	تَسۡعٰی
کہا	بلکہ	تم ڈالو	تو یکا یک	ان کی رسیاں	اور ان کی لاٹھیاں	خیال ڈالا گیا	طرف اس کے	ان کے جادو کی وجہ سے	کہ بےشک وہ	وہ دوڑ رہی ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قَالَ	بَلۡ	اَلۡقُوۡا	فَاِذَا	حِبَالُہُمۡ	وَعِصِیُّہُمۡ	یُخَیَّلُ	اِلَیۡہِ	مِنۡ سِحۡرِہِمۡ	اَنَّہَا	تَسۡعٰی
اس نے کہا	بلکہ	تم پھینکو	تو یکا یک	ان کی رسیاں	اور ان کی لاٹھیاں	خیال ڈالا جاتا تھا	ان کی طرف	ان کے جادو سے	واقعی وہ	دوڑرہی ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

قَالَ	بَلْ	اَلْقُوْا	فَاِذَا	حِبَالُهُمْ	وَعِصِيُّهُمْ	يُخَيَّلُ	اِلَيْهِ	مِنْ	سِحْرِهِمْ	اَنَّهَا	تَسْعٰي
اس نے کہا	بلکہ	تم ڈالو	تو ناگہاں	ان کی رسیاں	اور ان کی لاٹھیاں	خیال میں آئیں	اس کے	سے	ان کا جادو	کہ وہ	دوڑ رہی ہیں