اللہ ہی آسمانوں اور زمین کا نور ہے، اس کے نور کی مثال ایک طاق کی سی ہے، جس میں ایک چراغ ہے، وہ چراغ ایک فانوس میں ہے، وہ فانوس گویا چمکتا ہوا تارا ہے، وہ (چراغ) ایک مبارک درخت زیتون سے روشن کیا جاتا ہے، جو نہ شرقی ہے اور نہ غربی۔ اس کا تیل قریب ہے کہ روشن ہو جائے، خواہ اسے آگ نے نہ چھوا ہو۔ نور پر نور ہے، اللہ اپنے نور کی طرف جس کی چاہتا ہے رہنمائی کرتا ہے اور اللہ لوگوں کے لیے مثالیں بیان کرتا ہے اور اللہ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے۔[35]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَللّٰہُ
نُوۡرُ
السَّمٰوٰتِ
وَالۡاَرۡضِ
مَثَلُ
نُوۡرِہٖ
کَمِشۡکٰوۃٍ
فِیۡہَا
مِصۡبَاحٌ
اَلۡمِصۡبَاحُ
فِیۡ زُجَاجَۃٍ
اَلزُّجَاجَۃُ
کَاَنَّہَا
کَوۡکَبٌ
دُرِّیٌّ
یُّوۡقَدُ
مِنۡ شَجَرَۃٍ
مُّبٰرَکَۃٍ
زَیۡتُوۡنَۃٍ
لَّا شَرۡقِیَّۃٍ
وَّلَا
غَرۡبِیَّۃٍ
یَّکَادُ
زَیۡتُہَا
یُضِیۡٓءُ
وَلَوۡ
لَمۡ
تَمۡسَسۡہُ
نَارٌ
نُوۡرٌ
عَلٰی نُوۡرٍ
یَہۡدِی
اللّٰہُ
لِنُوۡرِہٖ
مَنۡ
یَّشَآءُ
وَیَضۡرِبُ
اللّٰہُ
الۡاَمۡثَالَ
لِلنَّاسِ
وَاللّٰہُ
بِکُلِّ
شَیۡءٍ
عَلِیۡمٌ
اللہ
نور ہے
آسمانوں
اور زمین کا
مثال
اس کے نور کی
مانند طاق کے
جس میں
ایک چراغ ہے
وہ چراغ
شیشے میں ہے
وہ شیشہ
گویا کہ وہ
تارہ ہے
چمکتا ہوا
جو روشن کیا جاتا ہے
ایک درخت سے
بابرکت
زیتون کے
نہ مشرقی ہے
اور نہ
مغربی
قریب ہے کہ
تیل اس کا
وہ روشن ہو جائے
اور اگرچہ
نہ
چھوئے اسے
کوئی آگ
نور ہے
اوپر نور کے
راہ نمائی کرتا ہے
اللہ
اپنے نور کے لیے
جس کی
وہ چاہتا ہے
اور بیان کرتا ہے
اللہ
مثالیں
لوگوں کے لیے
اور اللہ
ہر
چیز کو
خوب جاننے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَللّٰہُ
نُوۡرُ
السَّمٰوٰتِ
وَالۡاَرۡضِ
مَثَلُ
نُوۡرِہٖ
کَمِشۡکٰوۃٍ
فِیۡہَا
مِصۡبَاحٌ
اَلۡمِصۡبَاحُ
فِیۡ زُجَاجَۃٍ
اَلزُّجَاجَۃُ
کَاَنَّہَا
کَوۡکَبٌ
دُرِّیٌّ
یُّوۡقَدُ
مِنۡ شَجَرَۃٍ
مُّبٰرَکَۃٍ
زَیۡتُوۡنَۃٍ
لَّا شَرۡقِیَّۃٍ
وَّلَا غَرۡبِیَّۃٍ
یَّکَادُ
زَیۡتُہَا
یُضِیۡٓءُ
وَلَوۡ
لَمۡ تَمۡسَسۡہُ
نَارٌ
نُوۡرٌ
عَلٰی نُوۡرٍ
یَہۡدِی
اللّٰہُ
لِنُوۡرِہٖ
مَنۡ
یَّشَآءُ
وَیَضۡرِبُ
اللّٰہُ
الۡاَمۡثَالَ
لِلنَّاسِ
وَاللّٰہُ
بِکُلِّ شَیۡءٍ
عَلِیۡمٌ
اللہ تعالیٰ
نور ہے
آسمانوں کا
ا و ر زمین کا
مثال
اُس کے نور کی
ایک طاق کی طرح ہے
اس میں
چراغ ہو
چراغ
ایک فانوس میں ہو
فانوس (ایسا ہے)
گویاکہ وہ
ایک تارا ہے
۔ (موتی کی طرح )چمکتا ہوا
وہ روشن کیا جاتا ہے
درخت سے
مبارک
زیتون کے
نہ شرقی ہے
اور نہ غربی
قریب ہے
تیل اُس کا
وہ خودروشن ہوجائے
اور اگر چہ
نہ چھوئے اس کو
آگ
نور ہے
نور پر
ہدایت دیتا ہے
اللہ تعالیٰ
اپنے نور کی طرف
جس کو
وہ چاہتا ہے
اور بیان کرتا ہے
اللہ تعالیٰ
مثالیں
لوگوں کے لیے
اور اللہ تعالیٰ
ہر چیز کا
خوب جاننے والا
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَللّٰهُ
نُوْرُ
السَّمٰوٰتِ
وَالْاَرْضِ
مَثَلُ
نُوْرِهٖ
كَمِشْكٰوةٍ
فِيْهَا
مِصْبَاحٌ
اَلْمِصْبَاحُ
فِيْ زُجَاجَةٍ
اَلزُّجَاجَةُ
كَاَنَّهَا
كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ
يُّوْقَدُ
مِنْ
شَجَرَةٍ
مُّبٰرَكَةٍ
زَيْتُوْنَةٍ
لَّا شَرْقِيَّةٍ
وَّلَا غَرْبِيَّةٍ
يَّكَادُ
زَيْتُهَا
يُضِيْٓءُ
وَلَوْ
لَمْ تَمْسَسْهُ
نَارٌ
نُوْرٌ عَلٰي نُوْرٍ
يَهْدِي اللّٰهُ
لِنُوْرِهٖ
مَنْ يَّشَآءُ
وَيَضْرِبُ
اللّٰهُ
الْاَمْثَالَ
لِلنَّاسِ
وَاللّٰهُ
بِكُلِّ شَيْءٍ
عَلِيْمٌ
اللہ
نور
آسمانوں
اور زمین
مثال
اس کا نور
جیسے ایک طاق
اس میں
ایک چراغ
چراغ
ایک شیشہ میں
وہ شیشہ
گویا وہ
ایک ستارہ چمکدار
روشن کیا جاتا ہے
سے
درخت
مبارک
زیتون
نہ مشرق کا
اور نہ مغرب کا
قریب ہے
اس کا تیل
روشن ہوجائے
خواہ
اسے نہ چھوئے
آگ
روشنی پر روشنی
رہنمائی کرتا ہے اللہ
اپنے نور کی طرف
وہ جس کو چاہتا ہے
اور بیان کرتا ہے
اللہ
مثالیں
لوگوں کے لیے
اور اللہ
ہر شے کو
جاننے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]