الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا تَدَایَنۡتُمۡ بِدَیۡنٍ اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی فَاکۡتُبُوۡہُ ؕ وَ لۡیَکۡتُبۡ بَّیۡنَکُمۡ کَاتِبٌۢ بِالۡعَدۡلِ ۪ وَ لَا یَاۡبَ کَاتِبٌ اَنۡ یَّکۡتُبَ کَمَا عَلَّمَہُ اللّٰہُ فَلۡیَکۡتُبۡ ۚ وَ لۡیُمۡلِلِ الَّذِیۡ عَلَیۡہِ الۡحَقُّ وَ لۡیَتَّقِ اللّٰہَ رَبَّہٗ وَ لَا یَبۡخَسۡ مِنۡہُ شَیۡئًا ؕ فَاِنۡ کَانَ الَّذِیۡ عَلَیۡہِ الۡحَقُّ سَفِیۡہًا اَوۡ ضَعِیۡفًا اَوۡ لَا یَسۡتَطِیۡعُ اَنۡ یُّمِلَّ ہُوَ فَلۡیُمۡلِلۡ وَلِیُّہٗ بِالۡعَدۡلِ ؕ وَ اسۡتَشۡہِدُوۡا شَہِیۡدَیۡنِ مِنۡ رِّجَالِکُمۡ ۚ فَاِنۡ لَّمۡ یَکُوۡنَا رَجُلَیۡنِ فَرَجُلٌ وَّ امۡرَاَتٰنِ مِمَّنۡ تَرۡضَوۡنَ مِنَ الشُّہَدَآءِ اَنۡ تَضِلَّ اِحۡدٰىہُمَا فَتُذَکِّرَ اِحۡدٰىہُمَا الۡاُخۡرٰی ؕ وَ لَا یَاۡبَ الشُّہَدَآءُ اِذَا مَا دُعُوۡا ؕ وَ لَا تَسۡـَٔمُوۡۤا اَنۡ تَکۡتُبُوۡہُ صَغِیۡرًا اَوۡ کَبِیۡرًا اِلٰۤی اَجَلِہٖ ؕ ذٰلِکُمۡ اَقۡسَطُ عِنۡدَ اللّٰہِ وَ اَقۡوَمُ لِلشَّہَادَۃِ وَ اَدۡنٰۤی اَلَّا تَرۡتَابُوۡۤا اِلَّاۤ اَنۡ تَکُوۡنَ تِجَارَۃً حَاضِرَۃً تُدِیۡرُوۡنَہَا بَیۡنَکُمۡ فَلَیۡسَ عَلَیۡکُمۡ جُنَاحٌ اَلَّا تَکۡتُبُوۡہَا ؕ وَ اَشۡہِدُوۡۤا اِذَا تَبَایَعۡتُمۡ ۪ وَ لَا یُضَآرَّ کَاتِبٌ وَّ لَا شَہِیۡدٌ ۬ؕ وَ اِنۡ تَفۡعَلُوۡا فَاِنَّہٗ فُسُوۡقٌۢ بِکُمۡ ؕ وَ اتَّقُوا اللّٰہَ ؕ وَ یُعَلِّمُکُمُ اللّٰہُ ؕ وَ اللّٰہُ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ ﴿۲۸۲﴾
اے لوگو جو ایمان لائے ہو! جب آپس میں ایک مقرر مدت تک قرض کا لین دین کرو تو اسے لکھ لو اور ایک لکھنے والا تمھارے درمیان انصاف کے ساتھ لکھے اور کوئی لکھنے والا اس سے انکار نہ کرے کہ لکھے جیسے اللہ نے اسے سکھایا ہے، سو اسے لازم ہے کہ لکھ دے اور وہ شخص لکھوائے جس کے ذمے حق (قرض) ہو، اور اللہ سے ڈرے جو اس کا رب ہے اور اس میں سے کچھ بھی کم نہ کرے۔ پھر اگر وہ شخص جس کے ذمے حق (قرض) ہے، بے سمجھ یا کمزور ہے، یا وہ طاقت نہیں رکھتا کہ خود لکھوائے تو اس کا ولی انصاف کے ساتھ لکھوا دے۔ اور اپنے مردوں میں سے دو گواہوں کو گواہ بنا لو، پھر اگر دو مرد نہ ہوں تو ایک مرد اور دو عورتیں ان لوگوں میں سے جنھیں تم گواہوں میں سے پسند کرتے ہو، (اس لیے) کہ دونوں میں سے ایک بھول جائے تو ان میں سے ایک دوسری کو یاد دلا دے۔ اور گواہ جب بھی بلائے جائیں انکار نہ کریں۔ اور اس سے مت اکتائو وہ چھوٹا (معاملہ) ہو یا بڑا کہ اسے اس کی مدت تک لکھو۔ یہ کام اللہ کے نزدیک زیادہ انصاف والا اور شہادت کو زیادہ درست رکھنے والا ہے اور زیادہ قریب ہے کہ تم شک میں نہ پڑو، مگر یہ کہ نقد سودا ہو، جسے تم آپس میں لیتے دیتے ہو تو تم پر کوئی گناہ نہیں کہ اسے نہ لکھو۔ آپس میں خرید و فروخت کرو تو گواہ بنا لو، اور نہ کسی لکھنے والے کو تکلیف دی جائے اور نہ کسی گواہ کو اور اگر ایسا کرو گے تو بلاشبہ یہ تم میں (پائی جانے والی) بہت بڑی نافرمانی ہے اور اللہ سے ڈرو اور اللہ تمھیں سکھاتا ہے اور اللہ ہر چیز کو خوب جاننے والاہے۔[282]
|
لفظ / روٹ
|
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
|
||||
|---|---|---|---|---|---|
| يَا أَيُّهَا |
O you | ||||
| الَّذِينَ |
who | ||||
| آمَنُوا أ م ن |
believe[d]! | ||||
| إِذَا |
When | ||||
| تَدَايَنْتُمْ د ي ن |
you contract with one another
| ||||
| بِدَيْنٍ د ي ن |
any debt
| ||||
| إِلَى |
for | ||||
| أَجَلٍ أ ج ل |
a term | ||||
| مُسَمًّى س م و |
fixed
| ||||
| فَاكْتُبُوهُ ك ت ب |
then write it
| ||||
| وَلْيَكْتُبْ ك ت ب |
And let write
| ||||
| بَيْنَكُمْ ب ي ن |
between you
| ||||
| كَاتِبٌ ك ت ب |
a scribe
| ||||
| بِالْعَدْلِ ع د ل |
in justice
| ||||
| وَلَا |
And not | ||||
| يَأْبَ أ ب ي |
(should) refuse
| ||||
| كَاتِبٌ ك ت ب |
a scribe
| ||||
| أَنْ |
that | ||||
| يَكْتُبَ ك ت ب |
he writes
| ||||
| كَمَا |
as | ||||
| عَلَّمَهُ ع ل م |
(has) taught him
| ||||
| اللَّهُ أ ل ه |
Allah | ||||
| فَلْيَكْتُبْ ك ت ب |
So let him write
| ||||
| وَلْيُمْلِلِ م ل ل |
and let dictate | ||||
| الَّذِي |
the one | ||||
| عَلَيْهِ |
on whom | ||||
| الْحَقُّ ح ق ق |
(is) the right | ||||
| وَلْيَتَّقِ و ق ي |
and let him fear
| ||||
| اللَّهَ أ ل ه |
Allah | ||||
| رَبَّهُ ر ب ب |
his Lord | ||||
| وَلَا |
and (let him) not | ||||
| يَبْخَسْ ب خ س |
diminish | ||||
| مِنْهُ |
from it | ||||
| شَيْئًا ش ي أ |
anything | ||||
| فَإِنْ |
Then if | ||||
| كَانَ ك و ن |
is
| ||||
| الَّذِي |
the one | ||||
| عَلَيْهِ |
on him | ||||
| الْحَقُّ ح ق ق |
(is) the right | ||||
| سَفِيهًا س ف ه |
(of) limited understanding | ||||
| أَوْ |
or | ||||
| ضَعِيفًا ض ع ف |
weak
| ||||
| أَوْ |
or | ||||
| لَا |
not | ||||
| يَسْتَطِيعُ ط و ع |
capable
| ||||
| أَنْ |
that | ||||
| يُمِلَّ م ل ل |
(can) dictate | ||||
| هُوَ |
he | ||||
| فَلْيُمْلِلْ م ل ل |
then let dictate | ||||
| وَلِيُّهُ و ل ي |
his guardian
| ||||
| بِالْعَدْلِ ع د ل |
with justice
| ||||
| وَاسْتَشْهِدُوا ش ه د |
And call for evidence
| ||||
| شَهِيدَيْنِ ش ه د |
two witnesses
| ||||
| مِنْ |
among | ||||
| رِجَالِكُمْ ر ج ل |
your men | ||||
| فَإِنْ |
And if | ||||
| لَمْ |
not | ||||
| يَكُونَا ك و ن |
there are
| ||||
| رَجُلَيْنِ ر ج ل |
two men | ||||
| فَرَجُلٌ ر ج ل |
then one man | ||||
| وَامْرَأَتَانِ م ر أ |
and two women
| ||||
| مِمَّنْ |
of whom | ||||
| تَرْضَوْنَ ر ض و |
you agree | ||||
| مِنَ |
of | ||||
| الشُّهَدَاءِ ش ه د |
[the] witnesses
| ||||
| أَنْ |
(so) that (if) | ||||
| تَضِلَّ ض ل ل |
[she] errs
| ||||
| إِحْدَاهُمَا أ ح د |
one of the two
| ||||
| فَتُذَكِّرَ ذ ك ر |
then will remind | ||||
| إِحْدَاهُمَا أ ح د |
one of the two
| ||||
| الْأُخْرَى أ خ ر |
the other
| ||||
| وَلَا |
And not | ||||
| يَأْبَ أ ب ي |
(should) refuse
| ||||
| الشُّهَدَاءُ ش ه د |
the witnesses
| ||||
| إِذَا |
when | ||||
| مَا |
that | ||||
| دُعُوا د ع و |
they are called | ||||
| وَلَا |
And not | ||||
| تَسْأَمُوا س أ م |
(be) weary | ||||
| أَنْ |
that | ||||
| تَكْتُبُوهُ ك ت ب |
you write it
| ||||
| صَغِيرًا ص غ ر |
small | ||||
| أَوْ |
or | ||||
| كَبِيرًا ك ب ر |
large
| ||||
| إِلَى |
for | ||||
| أَجَلِهِ أ ج ل |
its term | ||||
| ذَلِكُمْ |
That | ||||
| أَقْسَطُ ق س ط |
(is) more just
| ||||
| عِنْدَ ع ن د |
near
| ||||
| اللَّهِ أ ل ه |
Allah | ||||
| وَأَقْوَمُ ق و م |
and more upright
| ||||
| لِلشَّهَادَةِ ش ه د |
for evidence
| ||||
| وَأَدْنَى د ن و |
and nearer | ||||
| أَلَّا |
that not | ||||
| تَرْتَابُوا ر ي ب |
you (have) doubt
| ||||
| إِلَّا |
except | ||||
| أَنْ |
that | ||||
| تَكُونَ ك و ن |
be
| ||||
| تِجَارَةً ت ج ر |
a transaction | ||||
| حَاضِرَةً ح ض ر |
present
| ||||
| تُدِيرُونَهَا د و ر |
you carry out | ||||
| بَيْنَكُمْ ب ي ن |
among you
| ||||
| فَلَيْسَ ل ي س |
then not | ||||
| عَلَيْكُمْ |
on you | ||||
| جُنَاحٌ ج ن ح |
any sin
| ||||
| أَلَّا |
that not | ||||
| تَكْتُبُوهَا ك ت ب |
you write it
| ||||
| وَأَشْهِدُوا ش ه د |
And take witness
| ||||
| إِذَا |
when | ||||
| تَبَايَعْتُمْ ب ي ع |
you make commercial transaction | ||||
| وَلَا |
And not | ||||
| يُضَارَّ ض ر ر |
(should) be harmed
| ||||
| كَاتِبٌ ك ت ب |
(the) scribe
| ||||
| وَلَا |
and not | ||||
| شَهِيدٌ ش ه د |
(the) witness
| ||||
| وَإِنْ |
and if | ||||
| تَفْعَلُوا ف ع ل |
you do | ||||
| فَإِنَّهُ |
then indeed it | ||||
| فُسُوقٌ ف س ق |
(is) sinful conduct | ||||
| بِكُمْ |
for you | ||||
| وَاتَّقُوا و ق ي |
and fear
| ||||
| اللَّهَ أ ل ه |
Allah | ||||
| وَيُعَلِّمُكُمُ ع ل م |
And teaches
| ||||
| اللَّهُ أ ل ه |
Allah | ||||
| وَاللَّهُ أ ل ه |
And Allah | ||||
| بِكُلِّ ك ل ل |
of every
| ||||
| شَيْءٍ ش ي أ |
thing | ||||
| عَلِيمٌ ع ل م |
(is) All-Knower
|