یہ رسول اس پر ایمان لایا جو اس کے رب کی جانب سے اس کی طرف نازل کیا گیا اور سب مومن بھی، ہر ایک اللہ اور اس کے فرشتوں اور اس کی کتابوں اور اس کے رسولوں پر ایمان لایا، ہم اس کے رسولوں میں سے کسی ایک کے درمیان فرق نہیں کرتے۔ اور انھوں نے کہا ہم نے سنا اور ہم نے اطاعت کی، تیری بخشش مانگتے ہیں اے ہمارے رب! اور تیری ہی طرف لوٹ کر جانا ہے۔[285]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اٰمَنَ
الرَّسُوۡلُ
بِمَاۤ
اُنۡزِلَ
اِلَیۡہِ
مِنۡ رَّبِّہٖ
وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ
کُلٌّ
اٰمَنَ
بِاللّٰہِ
وَمَلٰٓئِکَتِہٖ
وَکُتُبِہٖ
وَ رُسُلِہٖ
لَانُفَرِّقُ
بَیۡنَ
اَحَدٍ
مِّنۡ رُّسُلِہٖ
وَقَالُوۡا
سَمِعۡنَا
وَاَطَعۡنَا
غُفۡرَانَکَ
رَبَّنَا
وَاِلَیۡکَ
الۡمَصِیۡرُ
ایمان لایا
رسول
اس پر جو
نازل کیا گیا
طرف اس کے
اس کے رب کی طرف سے
اور سارے مومن (بھی)
ہر ایک
ایمان لایا
اللہ پر
اور اس کے فرشتوں پر
اور اس کی کتابوں پر
اور اس کے رسولوں پر
نہیں ہم فرق کرتے
درمیان
کسی ایک کے
اس کے رسولوں میں سے
اور انہوں نے کہا
سنا ہم نے
اور اطاعت کی ہم نے
تیری مغفرت (چاہتے ہیں)
اے ہمارے رب
اور تیری ہی طرف
پلٹنا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اٰمَنَ
الرَّسُوۡلُ
بِمَاۤ
اُنۡزِلَ
اِلَیۡہِ
مِنۡ رَّبِّہٖ
وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ
کُلٌّ
اٰمَنَ
بِاللّٰہِ
وَمَلٰٓئِکَتِہٖ
وَکُتُبِہٖ
وَ رُسُلِہٖ
لَانُفَرِّقُ
بَیۡنَ
اَحَدٍ
مِّنۡ رُّسُلِہٖ
وَقَالُوۡا
سَمِعۡنَا
وَاَطَعۡنَا
غُفۡرَانَکَ
رَبَّنَا
وَاِلَیۡکَ
الۡمَصِیۡرُ
ایمان لایا
رسول
ساتھ اس کے جو
نازل کیا گیا
اُس کی طرف
اس کے رب کی طرف سے
اورمومن بھی
سب
ایمان لائے
اللہ تعالیٰ پر
اور اُس کے فرشتوں پر
اور اس کی کتابوں پر
اور اس کے رسولوں پر
نہیں ہم فرق کرتے
درمیان
کسی ایک کے
اس کے رسولوں میں سے
اور انہوں نے کہا
سنا ہم نے
اور اطاعت کی ہم نے
تیری بخشش طلب کرتے ہیں
اے ہمارے رب
اور تیری ہی جانب
لوٹ کر جانا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اٰمَنَ
الرَّسُوْلُ
بِمَآ
اُنْزِلَ
اِلَيْهِ
مِنْ
رَّبِّهٖ
وَالْمُؤْمِنُوْنَ
كُلٌّ
اٰمَنَ
بِاللّٰهِ
وَمَلٰٓئِكَتِهٖ
وَكُتُبِهٖ
وَرُسُلِهٖ
لَا نُفَرِّقُ
بَيْنَ
اَحَدٍ
مِّنْ رُّسُلِهٖ
وَقَالُوْا
سَمِعْنَا
وَاَطَعْنَا
غُفْرَانَكَ
رَبَّنَا
وَاِلَيْكَ
الْمَصِيْرُ
مان لیا
رسول
جو کچھ
اترا
اس کی طرف
سے
اس کا رب
اور مومن (جمع)
سب
ایمان لائے
اللہ پر
اور اس کے فرشتے
اور اس کی کتابیں
اور اس کے رسول
نہیں ہم فرق کرتے
درمیان
کسی ایک
اس کے رسول کے
اور انہوں نے کہا
ہم نے سنا
اور ہم نے اطاعت کی
تیری بخشش
ہمارے رب
اور تیری طرف
لوٹ کر جانا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]