سورۃ النمل، آیت 3249 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النمل

وَ مَنۡ جَآءَ بِالسَّیِّئَۃِ فَکُبَّتۡ وُجُوۡہُہُمۡ فِی النَّارِ ؕ ہَلۡ تُجۡزَوۡنَ اِلَّا مَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۹۰﴾

اور جوبرائی لے کر آئے گا تو ان کے چہرے آگ میں اوندھے ڈالے جائیں گے۔ تم بدلہ نہیں دیے جاؤ گے مگر اسی کا جو تم کیا کرتے تھے۔[90]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمَنۡ	جَآءَ	بِالسَّیِّئَۃِ	فَکُبَّتۡ	وُجُوۡہُہُمۡ	فِی النَّارِ	ہَلۡ	تُجۡزَوۡنَ	اِلَّا	مَا	کُنۡتُمۡ	تَعۡمَلُوۡنَ
اور جو کوئی	لائے گا	برائی کو	تو اوندھے ڈالے جائیں گے	چہرے ان کے	آگ میں	نہیں	تم بدلہ دیئے جاؤ گے	مگر	اس کا جو	تھے تم	تم عمل کرتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمَنۡ	جَآءَ	بِالسَّیِّئَۃِ	فَکُبَّتۡ	وُجُوۡہُہُمۡ	فِی النَّارِ	ہَلۡ	تُجۡزَوۡنَ	اِلَّا	مَا	کُنۡتُمۡ	تَعۡمَلُوۡنَ
اور جو	لے کر آئے گا	برائی	تو اوند ھے منہ ڈال دیے جائیں گے	چہرے ان کے	آگ میں	نہیں	تمہیں سزا دی جائے گی	مگر	جو	تم تھے	عمل کیا کرتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمَنْ	جَآءَ	بِالسَّيِّئَةِ	فَكُبَّتْ	وُجُوْهُهُمْ	فِي النَّارِ	هَلْ	تُجْزَوْنَ	اِلَّا	مَا	كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
اور جو	آیا	برائی کے ساتھ	اوندھے ڈالے جائیں گے	ان کے منہ	آگ میں	کیا نہیں	بدلہ دئیے جاؤگے تم	مگر۔ صرف	جو	تم کرتے تھے