مجھے تو یہی حکم دیا گیا ہے کہ میں اس شہر کے رب کی عبادت کروں جس نے اسے حرمت دی اور اسی کے لیے ہر چیز ہے اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں فرماں برداروں میں سے ہوجاؤں۔[91]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنَّمَاۤ
اُمِرۡتُ
اَنۡ
اَعۡبُدَ
رَبَّ
ہٰذِہِ
الۡبَلۡدَۃِ
الَّذِیۡ
حَرَّمَہَا
وَلَہٗ
کُلُّ
شَیۡءٍ
وَّاُمِرۡتُ
اَنۡ
اَکُوۡنَ
مِنَ الۡمُسۡلِمِیۡنَ
بےشک
حکم دیا گیا ہے مجھے
کہ
میں عبادت کروں
رب کی
اس
شہر کے
وہ جس نے
حرام ٹھہرایا اسے
اور اسی کے لئے ہے
ہر
چیز
اور حکم دیا گیا مجھے
کہ
میں ہو جاؤں
فرماں برداروں میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنَّمَاۤ
اُمِرۡتُ
اَنۡ
اَعۡبُدَ
رَبَّ
ہٰذِہِ
الۡبَلۡدَۃِ
الَّذِیۡ
حَرَّمَہَا
وَلَہٗ
کُلُّ شَیۡءٍ
وَّاُمِرۡتُ
اَنۡ
اَکُوۡنَ
مِنَ الۡمُسۡلِمِیۡنَ
یقیناً
مجھے حکم دیا گیا
یہ کہ
میں عبادت کروں
رب کی
اس
شہر کے
جس نے
حرمت دی اس کو
اور اس کے لیے
ہر چیز ہے
اور مجھے حکم دیا گیا ہے
یہ کہ
میں ہو جاؤں
فرماں برداروں میں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِنَّمَآ
اُمِرْتُ
اَنْ
اَعْبُدَ
رَبَّ
هٰذِهِ
الْبَلْدَةِ
الَّذِيْ
حَرَّمَهَا
وَلَهٗ
كُلُّ شَيْءٍ
وَّاُمِرْتُ
اَنْ
اَكُوْنَ
مِنَ
الْمُسْلِمِيْنَ
اس کے سوا نہیں
مجھے حکم دیا گیا
کہ
عبادت کروں
رب
اس
شہر
وہ جسے
اس نے محترم بنایا ہے
اور اسی کے لیے
ہر شے
اور مجھے حکم دیا گیا
کہ
میں رہو
سے
جمع مسلم۔ مسلمان۔ فرمانبردار
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]