سورۃ القصص، آیت 3296 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة القصص

وَ مَا کُنۡتَ بِجَانِبِ الۡغَرۡبِیِّ اِذۡ قَضَیۡنَاۤ اِلٰی مُوۡسَی الۡاَمۡرَ وَ مَا کُنۡتَ مِنَ الشّٰہِدِیۡنَ ﴿ۙ۴۴﴾

اور اس وقت تو مغربی جانب میں نہیں تھا جب ہم نے موسیٰ کی طرف حکم کی وحی کی اور نہ تو حاضر ہونے والوں سے تھا۔[44]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمَا	کُنۡتَ	بِجَانِبِ الۡغَرۡبِیِّ	اِذۡ	قَضَیۡنَاۤ	اِلٰی مُوۡسَی	الۡاَمۡرَ	وَمَا	کُنۡتَ	مِنَ الشّٰہِدِیۡنَ
اور نہ	تھے آپ	مغربی جانب(طور کی)	جب	وحی کی ہم نے	طرف موسیٰ کے	حکم کی	اور نہ	تھے آپ	حاضر ہونے والوں میں سے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمَا	کُنۡتَ	بِجَانِبِ	الۡغَرۡبِیِّ	اِذۡ	قَضَیۡنَاۤ	اِلٰی	مُوۡسَی	الۡاَمۡرَ	وَمَا	کُنۡتَ	مِنَ الشّٰہِدِیۡنَ
اور نہ	تھے آپ	جا نب	مغربی	جب	عطا کیا ہم نے	طرف	موسیٰ کی	حکم کو	اور نہ	آپ تھے	حاضر ہونے والوں میں سے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمَا كُنْتَ	بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ	اِذْ	قَضَيْنَآ	اِلٰى مُوْسَى	الْاَمْرَ	وَ	مَا كُنْتَ	مِنَ	الشّٰهِدِيْنَ
اور آپ نہ تھے	مغربی جانب	جب	ہم نے بھیجا	موسیٰ کی طرف	حکم (وحی)	اور	آپ نہ تھے	سے	دیکھنے والے