Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة العنكبوت
وَ لَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَاۤ اِبۡرٰہِیۡمَ بِالۡبُشۡرٰی ۙ قَالُوۡۤا اِنَّا مُہۡلِکُوۡۤا اَہۡلِ ہٰذِہِ الۡقَرۡیَۃِ ۚ اِنَّ اَہۡلَہَا کَانُوۡا ظٰلِمِیۡنَ ﴿ۚۖ۳۱﴾
اور جب ہمارے بھیجے ہوئے ابراہیم کے پاس خوش خبری لے کر آئے تو انھوں نے کہا یقینا ہم اس بستی والوں کو ہلاک کرنے والے ہیں، بے شک اس کے رہنے والے ظالم چلے آئے ہیں۔[31]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَمَّاجَآءَتۡرُسُلُنَاۤاِبۡرٰہِیۡمَبِالۡبُشۡرٰیقَالُوۡۤااِنَّامُہۡلِکُوۡۤااَہۡلِہٰذِہِالۡقَرۡیَۃِاِنَّاَہۡلَہَاکَانُوۡاظٰلِمِیۡنَ
اور جب آئے ہمارے بھیجے ہوئے (فرشتے) ابراہیم کے پاس خوش خبری لے کر انہوں نے کہابےشک ہمہلاک کرنے والے ہیںرہنے والوں کواس بستی کےبےشکاس کے رہنے والےہیں وہظالم
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَمَّاجَآءَتۡرُسُلُنَاۤاِبۡرٰہِیۡمَبِالۡبُشۡرٰیقَالُوۡۤااِنَّامُہۡلِکُوۡۤااَہۡلِہٰذِہِالۡقَرۡیَۃِاِنَّاَہۡلَہَاکَانُوۡاظٰلِمِیۡنَ
اور جبآئےہما رے فرشتےابراہیم کے پاسبشارت لے کرانہوں نے کہایقینًا ہم ہلاک کرنے والے ہیںلوگوں کو اس بستی کےیقیناًاس کے باشندےہیں ظالم
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْٓا اِنَّا مُهْلِكُوْٓا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ اِنَّ اَهْلَهَا كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ
اور جب آئے ہمارے بھیجے ہوئے (فرشتے) ابراہیم خوشخبری لے کر انہوں نے کہا بیشک ہم ہلاک کرنے والے لوگ اس بستی بیشک اس کے لوگ ظالم (بڑے شریر) ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَلَمَّا
And when
جَاءَتْ
ج ي أ
came
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
رُسُلُنَا
ر س ل
Our messengers
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
إِبْرَاهِيمَ
(to) Ibrahim
بِالْبُشْرَى
ب ش ر
with the glad tidings
بشر:جب اس کے طبعی اور فطری حوائج کا ذکر مقصود ہو تو بشر کا لفظ استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.انس، اناس، بشر،
قَالُوا
ق و ل
they said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
إِنَّا
Indeed we
مُهْلِكُو
ه ل ك
(are) going to destroy
أَهْلِ
أ ه ل
(the) people
اَھْل:کسی شخص کے ہم نسب لوگ یا وہ جو ایک ہی مسکن میں رہتے ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
هَذِهِ
(of) this
الْقَرْيَةِ
ق ر ي
town
قَرْیَة:بستی گاؤں یا شہر اور اس کے باشندے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَرْیَة، بَدْو، اَعْرَاب،
إِنَّ
Indeed
أَهْلَهَا
أ ه ل
its people
اَھْل:کسی شخص کے ہم نسب لوگ یا وہ جو ایک ہی مسکن میں رہتے ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
كَانُوا
ك و ن
are
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
ظَالِمِينَ
ظ ل م
wrongdoers
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
Back ⬅️