سورۃ الروم، آیت 3441 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الروم

مِنَ الَّذِیۡنَ فَرَّقُوۡا دِیۡنَہُمۡ وَ کَانُوۡا شِیَعًا ؕ کُلُّ حِزۡبٍۭ بِمَا لَدَیۡہِمۡ فَرِحُوۡنَ ﴿۳۲﴾

ان لوگوں سے جنھوں نے اپنے دین کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا اور کئی گروہ ہوگئے، ہر گروہ اسی پر جو ان کے پاس ہے، خوش ہیں۔[32]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

مِنَ الَّذِیۡنَ	فَرَّقُوۡا	دِیۡنَہُمۡ	وَکَانُوۡا	شِیَعًا	کُلُّ	حِزۡبٍۭ	بِمَا	لَدَیۡہِمۡ	فَرِحُوۡنَ
ان لوگوں میں سے جنہوں نے	فرقہ فرقہ کر دیا	اپنے دین کو	اور ہو گئے وہ	گروہ گروہ	ہر	گروہ(کےلوگ)	اس پر جو	ان کے پاس ہے	خوش ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

مِنَ الَّذِیۡنَ	فَرَّقُوۡا	دِیۡنَہُمۡ	وَکَانُوۡا	شِیَعًا	کُلُّ	حِزۡبٍۭ	بِمَا	لَدَیۡہِمۡ	فَرِحُوۡنَ
ان لوگوں میں سے	جنہوں نے ٹکڑے ٹکڑے کرڈالا	اپنے دین کو	اور وہ بن گئے	بہت سے گروہ	ہر	گروہ	اس پر جو	اس کے پاس ہے	خوش ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

مِنَ	الَّذِيْنَ	فَرَّقُوْا	دِيْنَهُمْ	وَكَانُوْا	شِيَعًا ۭ	كُلُّ حِزْبٍۢ	بِمَا	لَدَيْهِمْ	فَرِحُوْنَ
(ان میں) سے	جنہوں نے	ٹکڑے ٹکڑے کرلیا	اپنا دین	اور ہوگئے	فرقے فرقے	سب گروہ	اس پر	ان کے پاس	خوش ہیں