سورۃ الروم، آیت 3464 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الروم

وَ یَوۡمَ تَقُوۡمُ السَّاعَۃُ یُقۡسِمُ الۡمُجۡرِمُوۡنَ ۬ۙ مَا لَبِثُوۡا غَیۡرَ سَاعَۃٍ ؕ کَذٰلِکَ کَانُوۡا یُؤۡفَکُوۡنَ ﴿۵۵﴾

اور جس دن قیامت قائم ہوگی مجرم قسمیں کھائیں گے کہ وہ ایک گھڑی کے سوا نہیں ٹھہرے۔ اسی طرح وہ بہکائے جاتے تھے۔[55]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَیَوۡمَ	تَقُوۡمُ	السَّاعَۃُ	یُقۡسِمُ	الۡمُجۡرِمُوۡنَ	مَا	لَبِثُوۡا	غَیۡرَ	سَاعَۃٍ	کَذٰلِکَ	کَانُوۡا	یُؤۡفَکُوۡنَ
اور جس دن	قائم ہو گی	قیامت	قسمیں کھائیں گے	مجرم	نہیں	وہ ٹھہرے	سوائے	ایک گھڑی کے	اسی طرح	تھے وہ	وہ پھیرے جاتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَیَوۡمَ	تَقُوۡمُ	السَّاعَۃُ	یُقۡسِمُ	الۡمُجۡرِمُوۡنَ	مَا	لَبِثُوۡا	غَیۡرَ سَاعَۃٍ	کَذٰلِکَ	کَانُوۡا	یُؤۡفَکُوۡنَ
اور جس دن	قائم ہوگی	قیامت	قسمیں کھائیں گے	مجرم	نہیں	وہ ٹھہرے	سوائے ایک گھڑی کے	اسی طرح	تھے وہ	بہکائے جاتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَيَوْمَ	تَقُوْمُ	السَّاعَةُ	يُقْسِمُ	الْمُجْرِمُوْنَ	مَا لَبِثُوْا	غَيْرَ سَاعَةٍ ۭ	كَذٰلِكَ	كَانُوْا	يُؤْفَكُوْنَ
اور جس دن	قائم ہوگی	قیامت	قسم کھائیں گے	مجرم (جمع)	وہ نہیں رہے	ایک گھڑی سے زیادہ	اسی طرح	وہ تھے	اوندھے جاتے