Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأحزاب
قَدۡ یَعۡلَمُ اللّٰہُ الۡمُعَوِّقِیۡنَ مِنۡکُمۡ وَ الۡقَآئِلِیۡنَ لِاِخۡوَانِہِمۡ ہَلُمَّ اِلَیۡنَا ۚ وَ لَا یَاۡتُوۡنَ الۡبَاۡسَ اِلَّا قَلِیۡلًا ﴿ۙ۱۸﴾
یقینا اللہ تم میں سے رکاوٹیں ڈالنے والوں کو جانتا ہے اور اپنے بھائیوں سے یہ کہنے والوں کو بھی کہ ہماری طرف آجائو اور وہ لڑائی میں نہیں آتے مگر بہت کم۔[18]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَدۡیَعۡلَمُاللّٰہُالۡمُعَوِّقِیۡنَمِنۡکُمۡوَالۡقَآئِلِیۡنَلِاِخۡوَانِہِمۡہَلُمَّاِلَیۡنَاوَلَایَاۡتُوۡنَالۡبَاۡسَاِلَّاقَلِیۡلًا
تحقیقجانتا ہےاللہ روکنے والوں کو تم میں سے اور کہنے والوں کو اپنے بھائیوں سےآؤطرف ہمارےاور نہیںوہ آتےلڑائی کومگربہت تھوڑے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَدۡیَعۡلَمُاللّٰہُالۡمُعَوِّقِیۡنَمِنۡکُمۡوَالۡقَآئِلِیۡنَلِاِخۡوَانِہِمۡہَلُمَّاِلَیۡنَاوَلَایَاۡتُوۡنَالۡبَاۡسَاِلَّاقَلِیۡلًا
یقیناًجانتاہےاللہ تعالیٰرکاوٹیں ڈالنے والوں کوتم میں سےاور کہنے والوں کواپنے بھائیوں سےآؤہماری طرفاور نہیںوہ آتے ہیںلڑائی میںمگرکم ہی
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِيْنَ مِنْكُمْ وَالْقَآئِلِيْنَ لِاِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ اِلَيْنَا ۚ وَلَا يَاْتُوْنَ الْبَاْسَ اِلَّا قَلِيْلًا
خوب جانتا ہے اللہ روکنے والے تم میں سے اور کہنے والے اپنے بھائیوں سے آجاؤ ہماری طرف اور نہیں آتے لڑائی مگر بہت کم
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قَدْ
Verily
يَعْلَمُ
ع ل م
knows
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
الْمُعَوِّقِينَ
ع و ق
those who hinder
مِنْكُمْ
among you
وَالْقَائِلِينَ
ق و ل
and those who say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
لِإِخْوَانِهِمْ
أ خ و
to their brothers
اِخْوَةٌ:بھائی بھائی ، نسبی تعلق کے لیے استعمال ہوتا ہے
مترادفات Quran Mutaradif words.اِخْوَةٌ،
هَلُمَّ
ل م م
Come
هَلُمَّ:پکار پکار کر بار بار کہنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
لَمَّ:جمع کرنا اور اس کی اصلاح کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَمَعَ، اِجْتَمَعَ، حَشَرَ، خَزَنَ، وَسَقَ ، اِتَّسَقَ، كَفَتَ، لَمَّ، حَصَّلَ، مَثَاَبة،
إِلَيْنَا
to us
وَلَا
and not
يَأْتُونَ
أ ت ي
they come
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
الْبَأْسَ
ب أ س
(to) the battle
بِئْسَ:کلمہ ذم ہے اور اس کی ضد «نِعْمَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بِئْسَ، شَرَّ، سَاءَ، قَبِحَ،
إِلَّا
except
قَلِيلًا
ق ل ل
a few
اَقَلَ:بادلوں کا بوجھ معمولی سمجھ کر اٹھانے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.حَمَلَ، نَاء، وَزَرَ، اَثَارَ، اَقَلَ، بَعَثَ، اَنْشَرَ، اَنْشَزَ، اِلْتَقَطَ، لَقَحَ،
Back ⬅️