Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأحزاب
لَا جُنَاحَ عَلَیۡہِنَّ فِیۡۤ اٰبَآئِہِنَّ وَ لَاۤ اَبۡنَآئِہِنَّ وَ لَاۤ اِخۡوَانِہِنَّ وَ لَاۤ اَبۡنَآءِ اِخۡوَانِہِنَّ وَ لَاۤ اَبۡنَآءِ اَخَوٰتِہِنَّ وَ لَا نِسَآئِہِنَّ وَ لَا مَا مَلَکَتۡ اَیۡمَانُہُنَّ ۚ وَ اتَّقِیۡنَ اللّٰہَ ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ شَہِیۡدًا ﴿۵۵﴾
ان (عورتوں) پر کوئی گناہ نہیں اپنے باپوں (کے سامنے آنے) میں اور نہ اپنے بیٹوں کے اور نہ اپنے بھائیوں کے اور نہ اپنے بھتیجوں کے اور نہ اپنے بھانجوں کے اور نہ اپنی عورتوں کے اور نہ ان (کے سامنے آنے) میں جن کے مالک ان کے دائیں ہاتھ ہیں اور (اے عورتو!) اللہ سے ڈرو، بے شک اللہ ہمیشہ سے ہر چیز پر پوری طرح شاہد ہے۔[55]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لَاجُنَاحَعَلَیۡہِنَّفِیۡۤ اٰبَآئِہِنَّوَلَاۤاَبۡنَآئِہِنَّوَلَاۤاِخۡوَانِہِنَّوَلَاۤاَبۡنَآءِاِخۡوَانِہِنَّوَلَاۤاَبۡنَآءِاَخَوٰتِہِنَّوَلَانِسَآئِہِنَّوَلَامَامَلَکَتۡاَیۡمَانُہُنَّوَاتَّقِیۡنَاللّٰہَاِنَّاللّٰہَکَانَعَلٰیکُلِّشَیۡءٍشَہِیۡدًا
نہیں کوئی گناہان(عورتوں)پراپنے باپوں(کےسامنے آنے)میںاور نہاپنے بیٹوں کےاور نہاپنے بھائیوں کےاور نہبیٹوں کےاپنے بھائیوں کےاور نہبیٹوں کےاپنی بہنوں کےاور نہاپنی عورتوں کےاور نہان کے جومالک ہیںدائیں ہاتھ ان کےاور ڈرتی رہواللہ سےبےشکاللہ ہےاوپرہر چیز کےخوب گواہ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لَاجُنَاحَعَلَیۡہِنَّفِیۡۤ اٰبَآئِہِنَّوَلَاۤاَبۡنَآئِہِنَّوَلَاۤاِخۡوَانِہِنَّوَلَاۤاَبۡنَآءِاِخۡوَانِہِنَّوَلَاۤاَبۡنَآءِاَخَوٰتِہِنَّوَلَانِسَآئِہِنَّوَلَامَامَلَکَتۡ اَیۡمَانُہُنَّوَاتَّقِیۡنَاللّٰہَاِنَّاللّٰہَکَانَعَلٰیکُلِّ شَیۡءٍشَہِیۡدًا
نہیں کوئی گناہ ان پران کے باپوں کے بارے میں اور نہ ان کے بیٹوں کے بارے میں اور نہ  ان کے بھائیوں کے  بارےمیں اور نہ بیٹے ان کے بھائیوں کے اور  نہ بیٹے ان کی بہنوں کے اور  نہ اپنی  عورتوں کے  بارے میں اور نہ جن کے مالک ان کے دائیں ہاتھ ہیں اور ڈرتی رہو  اللہ تعالیٰ سے یقیناً اللہ تعالیٰ۔ (ہمیشہ سے) ہےاوپر ہر چیز  کے خوب نگاہ رکھنے والا 
حافظ نذر احمد حفظه الله
لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِيْٓ اٰبَآئِهِنَّ وَلَآ اَبْنَآئِهِنَّ وَلَآ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَآءِ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَآءِ اَخَوٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ ۚ وَاتَّقِيْنَ اللّٰهَ ۭ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰي كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدًا
گناہ نہیں عورتوں پر میں اپنے باپ اور نہ اپنے بیٹوں اور نہ اپنے بھائی اور نہ اور اپنے بھائیوں کے بیٹے اور نہ اپنی بہنوں کے بیٹے اور نہ اپنی عورتیں اور نہ جس کے مالک ہوئے ان کے ہاتھ (کنیزیں) اور ڈرتی رہو اللہ بیشک اللہ ہے پر ہر شے گواہ (موجود)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
لَا
(There is) no
جُنَاحَ
ج ن ح
blame
جَنَاحَ:ان دونوں کا مجموعہ یعنی کندھے سے انگلی کے سرے تک «جَنَاحَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَنَاحَ، عَضُد، ذِرَاع،
عَلَيْهِنَّ
upon them
فِي
concerning
آبَائِهِنَّ
أ ب و
their fathers
اَبْ:0
مترادفات Quran Mutaradif words.وَالِدٌ، اَبْ،
وَلَا
and not
أَبْنَائِهِنَّ
ب ن ي
their sons
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
وَلَا
and not
إِخْوَانِهِنَّ
أ خ و
their brothers
اِخْوَةٌ:بھائی بھائی ، نسبی تعلق کے لیے استعمال ہوتا ہے
مترادفات Quran Mutaradif words.اِخْوَةٌ،
وَلَا
and not
أَبْنَاءِ
ب ن ي
sons
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
إِخْوَانِهِنَّ
أ خ و
(of) their brothers
اِخْوَةٌ:بھائی بھائی ، نسبی تعلق کے لیے استعمال ہوتا ہے
مترادفات Quran Mutaradif words.اِخْوَةٌ،
وَلَا
and not
أَبْنَاءِ
ب ن ي
sons
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
أَخَوَاتِهِنَّ
أ خ و
(of) their sisters
اِخْوَةٌ:بھائی بھائی ، نسبی تعلق کے لیے استعمال ہوتا ہے
مترادفات Quran Mutaradif words.اِخْوَةٌ،
وَلَا
and not
نِسَائِهِنَّ
ن س و
their women
نِسَاءٌ:عام عورتیں۔ یہ لفظ بھی بیویوں کے لیے استعمال ہوا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
وَلَا
and not
مَا
what
مَلَكَتْ
م ل ك
possess
مَلْك:کسی چیز میں تصرف کرنے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مُلْك، مَلَكُوْت:اور جب رقبہ کی وسعت کا اظہار مقصود ہو تو «مُلُك» کا لفظ آئے گا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،
أَيْمَانُهُنَّ
ي م ن
they rightfully
اَیْمَن:ایسی خیر و برکت جو فطری طور پر ودیعت ہو، سعادت۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،
وَاتَّقِينَ
و ق ي
And fear
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
إِنَّ
Indeed
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
كَانَ
ك و ن
is
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
عَلَى
over
كُلِّ
ك ل ل
all
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
شَيْءٍ
ش ي أ
things
شَهِيدًا
ش ه د
a Witness
شَھِدَ:قلبی شہادت یعنی ایسی بات کا اقرار جس کا تعلق اپنی ذات سے ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،
Back ⬅️