Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
ہُوَ الَّذِیۡ خَلَقَ لَکُمۡ مَّا فِی الۡاَرۡضِ جَمِیۡعًا ٭ ثُمَّ اسۡتَوٰۤی اِلَی السَّمَآءِ فَسَوّٰىہُنَّ سَبۡعَ سَمٰوٰتٍ ؕ وَ ہُوَ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ ﴿٪۲۹﴾
وہی ہے جس نے زمین میں جو کچھ ہے سب تمھارے لیے پیدا کیا، پھر آسمان کی طرف متوجہ ہوا، پس انھیں درست کر کے سات آسمان بنا دیا اور وہ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے ۔[29]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
ہُوَالَّذِیۡخَلَقَلَکُمۡمَّافِی الۡاَرۡضِجَمِیۡعًاثُمَّاسۡتَوٰۤیاِلَیالسَّمَآءِفَسَوّٰىہُنَّسَبۡعَسَمٰوٰتٍوَہُوَبِکُلِّشَیۡءٍعَلِیۡمٌ
وہی ہے جس نے پیدا کیا تمہارے لیے جو زمین میں ہے سب کا سب پھر وہ متوجہ ہوا طرف آسمان کے پس اس نے درست کر کے بنا دیا انہیں سات آسمان اور وہ ہر چیز کا خوب علم رکھنے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
ہُوَالَّذِیۡخَلَقَلَکُمۡمَّافِی الۡاَرۡضِجَمِیۡعًاثُمَّاسۡتَوٰۤیاِلَیالسَّمَآءِفَسَوّٰىہُنَّسَبۡعَسَمٰوٰتٍوَہُوَبِکُلِّشَیۡءٍ
وہی جس نے پیدا کیا تمہارےلیے جو زمین میں ہےسب کچھ پھراس نے تو جہ فر مائی طرف آسمان کےپس اس نے درست کیاان کو ساتآسمان اور وہہر چیزکو خوب جا ننے والا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
ھُوَ الَّذِىْ خَلَقَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَآءِ فَسَوّٰىھُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَ ھُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيْمٌ
وہی ہے جس نے پیدا کیا واسطے تمہارے جو کچھ ہے زمین میں سارے کا سارا / سب کچھ پھر وہ متوجہ ہوا / ارادہ کیا طرف آسمان کے پس برابر کردیا ان کو / درست بنایا ان کو / ہموار کیا ان کو سات آسمانوں کو اور وہ ساتھ ہر چیز کے خوب علم والا ہے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
هُوَ
He
الَّذِي
(is) the One Who
خَلَقَ
خ ل ق
created
اختلق:جبکہ تھوڑی بہت حقیقت باقی سب فسانہ ہو جو جھوٹی بات جو سچی معلوم ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
لَكُمْ
for you
مَا
what
فِي
(is) in
الْأَرْضِ
أ ر ض
the earth
[مصباح القرآن] کرہ ارض ، ارض و سما ، اراضی ۔
جَمِيعًا
ج م ع
all
[مصباح القرآن] جمع ، جماعت ، جمیع ، مجموعی ۔
جَمَعَ:جمع کا لفظ عام ہے۔ ہر قسم کی چیزوں کے لیے اور ظاہری اور معنوی سب صورتوں میں استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَمَعَ، اِجْتَمَعَ، حَشَرَ، خَزَنَ، وَسَقَ ، اِتَّسَقَ، كَفَتَ، لَمَّ، حَصَّلَ، مَثَاَبة،
اِجْتَمَعَ:اجتمع صرف جانداروں کو اکٹھا کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَمَعَ، اِجْتَمَعَ، حَشَرَ، خَزَنَ، وَسَقَ ، اِتَّسَقَ، كَفَتَ، لَمَّ، حَصَّلَ، مَثَاَبة،
جَمْع :کسی بھی موقع پر جمع شدہ لوگ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَمْع ،
ثُمَّ
Moreover
اسْتَوَى
س و ي
He turned
سواء ، سوي ، استوي:سوا حالت اور مقدار میں برابری اور مساوات کو کہتے ہیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عدل، سواء ، سوي ، استوي،
إِلَى
to
السَّمَاءِ
س م و
the heaven
[مصباح القرآن] ارض و سما ، کتب سماویہ ۔
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
فَسَوَّاهُنَّ
س و ي
and fashioned them
[مصباح القرآن] مساوی ، مساوات ْ۔
سواء ، سوي ، استوي:سوا حالت اور مقدار میں برابری اور مساوات کو کہتے ہیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عدل، سواء ، سوي ، استوي،
سَبْعَ
س ب ع
seven
سَمَاوَاتٍ
س م و
heavens
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
وَهُوَ
And He
بِكُلِّ
ك ل ل
of every
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
شَيْءٍ
ش ي أ
thing
عَلِيمٌ
ع ل م
(is) All-Knowing
[مصباح القرآن] علم ، عالم ، معلوم ، تعلیم ، معلم ۔
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
Back ⬅️