اور ان لوگوں نے کہا جنھوں نے کفر کیا ہم پر قیامت نہیں آئے گی۔کہہ دے کیوں نہیں، قسم ہے میرے رب کی! وہ تم پر ضرور ہی آئے گی، ( اس رب کی قسم ہے) جو سب چھپی چیزیں جاننے والا ہے ! اس سے ذرہ برابر چیز نہ آسمانوں میں چھپی رہتی ہے اور نہ زمین میں اور نہ اس سے چھوٹی کوئی چیز ہے اور نہ بڑی مگرایک واضح کتاب میں ہے۔[3]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَ
الَّذِیۡنَ
کَفَرُوۡا
لَاتَاۡتِیۡنَا
السَّاعَۃُ
قُلۡ
بَلٰی
وَرَبِّیۡ
لَتَاۡتِیَنَّکُمۡ
عٰلِمِ
الۡغَیۡبِ
لَایَعۡزُبُ
عَنۡہُ
مِثۡقَالُ
ذَرَّۃٍ
فِی السَّمٰوٰتِ
وَلَا
فِی الۡاَرۡضِ
وَلَاۤ
اَصۡغَرُ
مِنۡ ذٰلِکَ
وَلَاۤ
اَکۡبَرُ
اِلَّا
فِیۡ کِتٰبٍ مُّبِیۡنٍ
اور کہا
ان لوگوں نے جنہوں نے
کفر کیا
نہیں آئے گی ہم پر
قیامت
کہہ دیجیے
کیوں نہیں
قسم ہے میرے رب کی
البتہ ضرور آئے گی تمہارے پاس
جاننے والا ہے
غیب کا
نہیں چھپا ہوا
اس سے
برابر
ایک ذرے کے
آسمانوں میں
اور نہ
زمین میں
اور نہ
چھوٹا
اس سے
اور نہ
بڑا
مگر
ایک واضح کتاب میں ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَ
الَّذِیۡنَ
کَفَرُوۡا
لَاتَاۡتِیۡنَا
السَّاعَۃُ
قُلۡ
بَلٰی
وَرَبِّیۡ
لَتَاۡتِیَنَّکُمۡ
عٰلِمِ
الۡغَیۡبِ
لَایَعۡزُبُ
عَنۡہُ
مِثۡقَالُ
ذَرَّۃٍ
فِی السَّمٰوٰتِ
وَلَا فِی الۡاَرۡضِ
وَلَاۤ اَصۡغَرُ
مِنۡ ذٰلِکَ
وَلَاۤ اَکۡبَرُ
اِلَّا
فِیۡ کِتٰبٍ
مُّبِیۡنٍ
اور کہا
ان لو گوں نے
جنہوں نے کفر کیا
نہیں آئے گی ہم پر
قیامت
آپ کہہ دیں
کیوں نہیں
قسم ہے میرے رب کی
وہ ضرور آئے گی تم پر
جاننے والا
چھپی باتوں کا
نہیں پو شیدہ
اس سے
برابر
ذرہ کے
آسمان میں
اور نہ زمین میں
اور نہ چھوٹی
اس سے
اور نہ بڑی
مگر
ایک کتاب میں ہے
واضح
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَقَالَ
الَّذِيْنَ كَفَرُوْا
لَا تَاْتِيْنَا
السَّاعَةُ ۭ
قُلْ
بَلٰى
وَرَبِّيْ
لَتَاْتِيَنَّكُمْ ۙ
عٰلِمِ
الْغَيْبِ ۚ
لَا يَعْزُبُ
عَنْهُ
مِثْقَالُ ذَرَّةٍ
فِي السَّمٰوٰتِ
وَلَا
فِي الْاَرْضِ
وَلَآ
اَصْغَرُ
مِنْ ذٰلِكَ
وَلَآ
اَكْبَرُ
اِلَّا
فِيْ
كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ
اور کہا (کہتے ہیں)
جن لوگوں نے کفر کیا (کافر)
ہم پر نہیں آئے گی
قیامت
فرما دیں
ہاں
قسم میرے رب کی
البتہ تم پر ضرور آئے گی
جاننے والا
غیب
پوشیدہ نہیں
اس سے
ایک ذرہ کے برابر
آسمانوں میں
اور نہ
زمین میں
اور نہ
چھوٹا
اس سے
اور نہ
بڑا
مگر
میں
روشن کتاب
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]