سورۃ سبأ، آیت 3647 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة سبأ

قَالُوۡا سُبۡحٰنَکَ اَنۡتَ وَلِیُّنَا مِنۡ دُوۡنِہِمۡ ۚ بَلۡ کَانُوۡا یَعۡبُدُوۡنَ الۡجِنَّ ۚ اَکۡثَرُہُمۡ بِہِمۡ مُّؤۡمِنُوۡنَ ﴿۴۱﴾

وہ کہیں گے تو پاک ہے، تو ہمارا دوست ہے نہ کہ وہ، بلکہ وہ جنوں کی عبادت کیا کرتے تھے، ان کے اکثر انھی پر ایمان رکھنے والے تھے۔[41]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قَالُوۡا	سُبۡحٰنَکَ	اَنۡتَ	وَلِیُّنَا	مِنۡ دُوۡنِہِمۡ	بَلۡ	کَانُوۡا	یَعۡبُدُوۡنَ	الۡجِنَّ	اَکۡثَرُہُمۡ	بِہِمۡ	مُّؤۡمِنُوۡنَ
وہ کہیں گے	پاک ہے تو	تو ہی	دوست ہے ہمارا	ان کے سوا	بلکہ	تھے وہ	وہ عبادت کرتے	جنوں کی	اکثر ان کے	انہیں پر	ایمان لانے والے تھے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قَالُوۡا	سُبۡحٰنَکَ	اَنۡتَ	وَلِیُّنَا	مِنۡ دُوۡنِہِمۡ	بَلۡ	کَانُوۡا	یَعۡبُدُوۡنَ	الۡجِنَّ	اَکۡثَرُہُمۡ	بِہِمۡ	مُّؤۡمِنُوۡنَ
وہ کہیں گے	پاک ہے تیری ذات	آپ ہی	دوست ہیں ہمارے	ان کی بجائے	بلکہ	تھے وہ	عبادت کر تے	جنوں کی	اکثر ان کے	ان ہی پر	ایمان لانے والے تھے

حافظ نذر احمد حفظه الله

قَالُوْا	سُبْحٰنَكَ	اَنْتَ	وَلِيُّنَا	مِنْ دُوْنِهِمْ ۚ	بَلْ	كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ	الْجِنَّ ۚ	اَكْثَرُهُمْ	بِهِمْ	مُّؤْمِنُوْنَ
وہ کہیں گے	تو پاک ہے	تو	ہمارا کارساز	ان کے سوائے (نہ کہ وہ)	بلکہ	وہ پرستش کرتے تھے	جن (جمع)	ان میں سے اکثر	ان پر	اعتقاد رکھتے تھے