سورۃ سبأ، آیت 3658 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة سبأ

وَّ قَالُوۡۤا اٰمَنَّا بِہٖ ۚ وَ اَنّٰی لَہُمُ التَّنَاوُشُ مِنۡ مَّکَانٍۭ بَعِیۡدٍ ﴿ۚۖ۵۲﴾

اور وہ کہیں گے ہم اس پر ایمان لے آئے، اور ان کے لیے دور جگہ سے (ایمان کو) حاصل کرنا کیسے ممکن ہے۔[52]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَّقَالُوۡۤا	اٰمَنَّا	بِہٖ	وَاَنّٰی	لَہُمُ	التَّنَاوُشُ	مِنۡ مَّکَانٍۭ	بَعِیۡدٍ
اور وہ کہیں گے	ایمان لائے ہم	اس پر	اور کہاں سے ہو گا	ان کے لیے	حاصل کرنا(ایمان کا)	جگہ سے	دور کی

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَّقَالُوۡۤا	اٰمَنَّا	بِہٖ	وَاَنّٰی	لَہُمُ	التَّنَاوُشُ	مِنۡ مَّکَانٍۭ بَعِیۡدٍ
اور کہیں گے	ہم ایمان لائے	ساتھ اس کے	حالانکہ کہاں ہے	ان کے لیے	حاصل کر نا	دور کی جگہ سے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَّقَالُوْٓا	اٰمَنَّا	بِهٖ ۚ	وَاَنّٰى	لَهُمُ	التَّنَاوُشُ	مِنْ	مَّكَانٍۢ	بَعِيْدٍ
اور وہ کہیں گے	ہم ایمان لائے	اس پر	اور کہاں	ان کے لیے	پکڑنا (ہاتھ آنا)	سے	جگہ	دور (دار الجزا)