سورۃ يس، آیت 3743 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يس

وَ الشَّمۡسُ تَجۡرِیۡ لِمُسۡتَقَرٍّ لَّہَا ؕ ذٰلِکَ تَقۡدِیۡرُ الۡعَزِیۡزِ الۡعَلِیۡمِ ﴿ؕ۳۸﴾

اور سورج اپنے ایک ٹھکانے کے لیے چل رہا ہے، یہ اس سب پر غالب، سب کچھ جاننے والے کا اندازہ ہے۔[38]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَ الشَّمۡسُ	تَجۡرِیۡ	لِمُسۡتَقَرٍّ	لَّہَا	ذٰلِکَ	تَقۡدِیۡرُ	الۡعَزِیۡزِ	الۡعَلِیۡمِ
اور سورج	وہ چل رہا ہے	ٹھکانے کے لیے	اپنے	یہ	اندازہ ہے	بہت زبردست کا	خوب علم والے کا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَ الشَّمۡسُ	تَجۡرِیۡ	لِمُسۡتَقَرٍّ لَّہَا	ذٰلِکَ	تَقۡدِیۡرُ	الۡعَزِیۡزِ	الۡعَلِیۡمِ
اور سورج	چل رہا ہے	اپنے ٹھکانے کی طرف	یہ ہے	اندازہ	سب پر غالب	سب کچھ جاننے والے کا

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَالشَّمْسُ	تَجْرِيْ	لِمُسْتَقَرٍّ	لَّهَا ۭ	ذٰلِكَ	تَقْدِيْرُ	الْعَزِيْزِ	الْعَلِيْمِ
اور سورج	چلتا رہتا ہے	ٹھکانے (مقررہ راستہ	اپنے	یہ	نظام	غالب	جاننے والا (دانا)

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَالشَّمْسُ
ش م س

And the sun

تَجْرِي
ج ر ي

runs

جَرٰي:کسی چیز کا دور تک یا دیر تک بہتے یا چلتے جانا ہے۔

مترادفات

.اَسَالَ، اَفَاض، سَکَبَ، سَفَکَ، سَفَحَ، فَجَر، جَرٰي،

لِمُسْتَقَرٍّ
ق ر ر

to a term appointed

اَقْرَرَ:کسی عہد و پیمان پر قائم ہونا اور اس کا تعلق آئندہ سے ہوتا ہے۔

مترادفات

.اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،

لَهَا

for it

ذَلِكَ

That

تَقْدِيرُ
ق د ر

(is the) Decree

قَدَّرَ:وہ قوانین فطرت ہے جو اللہ تعالی نے اپنے علم و حکمت سے مقرر کر رکھے ہیں اور یہ مستحق الدلائل ہوتے ہیں اور قَدَّرَ ایسے قوانین پر مبنی اندازہ کو کہتے ہیں۔

مترادفات

.خَرَصَ، قَدَّرَ،

الْعَزِيزِ
ع ز ز

(of) the All-Mighty

الْعَلِيمِ
ع ل م

the All-Knowing

عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔

مترادفات

.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،

عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔

مترادفات

.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،

عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔

مترادفات

.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،

Back ⬅️