اگر تم نا شکری کر و تو یقینا اللہ تم سے بہت بے پروا ہے اور وہ اپنے بندوں کے لیے ناشکری پسند نہیںکرتااوراگر تم شکر کرو تووہ اسے تمھارے لیے پسندکرے گا اور کوئی بوجھ اٹھانے والی (جان) کسی دوسری کا بوجھ نہیں اٹھائے گی، پھر تمھارا لوٹنا تمھارے رب ہی کی طرف ہے تو وہ تمھیں بتلائے گا جو کچھ تم کیا کرتے تھے۔ یقینا وہ سینوں والی بات کو خوب جاننے والا ہے ۔[7]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنۡ
تَکۡفُرُوۡا
فَاِنَّ
اللّٰہَ
غَنِیٌّ
عَنۡکُمۡ
وَلَا
یَرۡضٰی
لِعِبَادِہِ
الۡکُفۡرَ
وَاِنۡ
تَشۡکُرُوۡا
یَرۡضَہُ
لَکُمۡ
وَلَا
تَزِرُ
وَازِرَۃٌ
وِّزۡرَ
اُخۡرٰی
ثُمَّ
اِلٰی رَبِّکُمۡ
مَّرۡجِعُکُمۡ
فَیُنَبِّئُکُمۡ
بِمَا
کُنۡتُمۡ
تَعۡمَلُوۡنَ
اِنَّہٗ
عَلِیۡمٌۢ
بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ
اگر
تم ناشکری کرو گے
تو بےشک
اللہ
بہت بےنیاز ہے
تم سے
اور نہیں
وہ پسند کرتا
اپنے بندوں کے لیے
ناشکری کو
اور اگر
تم شکر کرو گے
وہ پسند کرتا ہے اسے
تمہارے لیے
اور نہیں
بوجھ اٹھائے گی
کوئی بوجھ اٹھانے والی
بوجھ
دوسری کا
پھر
طرف اپنے رب ہی کے
لوٹنا ہے تمہارا
پھر وہ بتائے گا تمہیں
وہ جو
تھے تم
تم عمل کرتے
بےشک وہ
خوب جاننے والا ہے
سینوں والے(بھید)
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنۡ
تَکۡفُرُوۡا
فَاِنَّ
اللّٰہَ
غَنِیٌّ
عَنۡکُمۡ
وَلَا یَرۡضٰی
لِعِبَادِہِ
الۡکُفۡرَ
وَاِنۡ
تَشۡکُرُوۡا
یَرۡضَہُ
لَکُمۡ
وَلَا تَزِرُ
وَازِرَۃٌ
وِّزۡرَ
اُخۡرٰی
ثُمَّ
اِلٰی رَبِّکُمۡ
مَّرۡجِعُکُمۡ
فَیُنَبِّئُکُمۡ
بِمَا
کُنۡتُمۡ
تَعۡمَلُوۡنَ
اِنَّہٗ
عَلِیۡمٌۢ
بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ
اگر
ناشکری کرو
تو یقیناً
اللہ تعالیٰ
بے نیاز ہے
تم سے
اورنہیں وہ پسند کرتا
اپنے بندوں کے لیے
ناشکری کو
اور اگر
تم شکر کرو
وہ پسند کرتا ہے اس کو
تمہارے لیے
اور نہیں بوجھ اٹھائے گی
کوئی بوجھ اٹھانے والی
بوجھ
دوسرے کا
پھر
اپنے رب کی طرف
لوٹنا ہے تم سب کو
تو وہ بتائے گا تمہیں
جو کچھ
تھے تم
کرتے رہے
یقیناًوہ
خوب جاننے والاہے
سینوں کی باتوں کو
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِنْ تَكْفُرُوْا
فَاِنَّ اللّٰهَ
غَنِيٌّ
عَنْكُمْ ۣ
وَلَا يَرْضٰى
لِعِبَادِهِ
الْكُفْرَ ۚ
وَاِنْ
تَشْكُرُوْا
يَرْضَهُ لَكُمْ ۭ
وَلَا تَزِرُ
وَازِرَةٌ
وِّزْرَ
اُخْرٰى ۭ
ثُمَّ
اِلٰى
رَبِّكُمْ
مَّرْجِعُكُمْ
فَيُنَبِّئُكُمْ
بِمَا
كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ۭ
اِنَّهٗ
عَلِيْمٌۢ
بِذَاتِ الصُّدُوْرِ
اگر تم ناشکری کرو گے
تو بیشک اللہ
بےنیاز
تم سے
اور وہ پسند نہیں کرتا
اپنے بندوں کے لیے
ناشکری
اور اگر
تم شکر کرو گے
وہ اسے پسند کرتا ہے تمہارے لیے
اور نہیں اٹھاتا
کوئی بوجھ اٹھانے والا
بوجھ
دوسرے کا
پھر
طرف
اپنا رب
لوٹنا ہے تمہیں
پھر وہ جتلا دے گا تمہیں
وہ جو
تم کرتے تھے
بیشک وہ
جاننے والا
سینہ (دلوں) کی پوشیدہ باتیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]