سورۃ الزمر، آیت 4101 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الزمر

اَمِ اتَّخَذُوۡا مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ شُفَعَآءَ ؕ قُلۡ اَوَ لَوۡ کَانُوۡا لَا یَمۡلِکُوۡنَ شَیۡئًا وَّ لَا یَعۡقِلُوۡنَ ﴿۴۳﴾

یا انھوں نے اللہ کے سوا کچھ سفارشی بنا لیے ہیں۔ کہہ دے کیا اگرچہ وہ کبھی نہ کسی چیز کے مالک ہوں اور نہ عقل رکھتے ہوں۔[43]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اَمِ	اتَّخَذُوۡا	مِنۡ دُوۡنِ	اللّٰہِ	شُفَعَآءَ	قُلۡ	اَوَلَوۡ	کَانُوۡا	لَایَمۡلِکُوۡنَ	شَیۡئًا	وَّلَا	یَعۡقِلُوۡنَ
کیا	انہوں نے بنا رکھے ہیں	سوائے	اللہ کے	کچھ سفارشی	کہہ دیجیے	کیا بھلا اگر	ہوں وہ	نہ وہ ملکیت رکھتے	کسی چیز کی	اور نہ	وہ عقل رکھتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اَمِ	اتَّخَذُوۡا	مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ	شُفَعَآءَ	قُلۡ	اَوَلَوۡ	کَانُوۡا	لَایَمۡلِکُوۡنَ	شَیۡئًا	وَّلَا	یَعۡقِلُوۡنَ
کیا	انہوں نے بنالیے	اللہ تعالیٰ کوچھوڑ کر	کچھ سفارشی	آپ کہہ دیں	اورکیااگرچہ	ہوں وہ	نہ ملکیت رکھتے	کچھ بھی	اورنہ	وہ سمجھتے ہوں

حافظ نذر احمد حفظه الله

اَمِ	اتَّخَذُوْا	مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ	شُفَعَآءَ ۭ	قُلْ	اَوَلَوْ	كَانُوْا لَا يَمْلِكُوْنَ	شَيْئًا	وَّلَا يَعْقِلُوْنَ
کیا	انہوں نے بنا لیا	اللہ کے سوا	شفاعت کرنے والے	فرمادیں	یا اگر	وہ نہ اختیار رکھتے ہوں	کچھ	اور نہ وہ سمجھ رکھتے ہوں