سورۃ غافر/مومن، آیت 4201 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة غافر/مومن

ہُوَ الَّذِیۡ یُحۡیٖ وَ یُمِیۡتُ ۚ فَاِذَا قَضٰۤی اَمۡرًا فَاِنَّمَا یَقُوۡلُ لَہٗ کُنۡ فَیَکُوۡنُ ﴿٪۶۸﴾

وہی ہے جو زندگی بخشتا ہے اور موت دیتاہے، پھر جب وہ کسی کام کا فیصلہ کرتا ہے تو اسے صرف یہ کہتا ہے کہ ’’ہو جا ‘‘تو وہ ہو جاتا ہے۔[68]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

ہُوَ	الَّذِیۡ	یُحۡیٖ	وَیُمِیۡتُ	فَاِذَا	قَضٰۤی	اَمۡرًا	فَاِنَّمَا	یَقُوۡلُ	لَہٗ	کُنۡ	فَیَکُوۡنُ
وہی ہے	جو	زندہ کرتا ہے	اور وہ موت دیتا ہے	پھر جب	وہ فیصلہ کرتا ہے	کسی کام کا	تو بےشک	وہ کہتا ہے	اسے	ہو جا	تو وہ ہوجاتا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

ہُوَ	الَّذِیۡ	یُحۡیٖ	وَیُمِیۡتُ	فَاِذَا	قَضٰۤی	اَمۡرًا	فَاِنَّمَا	یَقُوۡلُ	لَہٗ	کُنۡ	فَیَکُوۡنُ
وہ	وہی ہےجو	زندگی دیتا ہے	اورجو موت دیتا ہے	پھر جب	وہ فیصلہ کرتا ہے	کسی کام کا	تو یقیناً	وہ کہتا ہے	اسے	ہو جا	پس وہ ہو جاتا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

هُوَ	الَّذِيْ	يُحْيٖ	وَيُمِيْتُ ۚ	فَاِذَا	قَضٰٓى	اَمْرًا	فَاِنَّمَا	يَقُوْلُ	لَهٗ	كُنْ	فَيَكُوْنُ
وہی ہے	جو	جِلاتا ہے	اور مارتا ہے	پھر جب	وہ فیصلہ کرتا ہے	کسی کام کا	تو اس کے سوا نہیں	وہ کہتا ہے	اس کے لئے	تو ہوجا	سو وہ ہوجاتا ہے