Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة فصلت/حم السجده
وَ قَالُوۡا لِجُلُوۡدِہِمۡ لِمَ شَہِدۡتُّمۡ عَلَیۡنَا ؕ قَالُوۡۤا اَنۡطَقَنَا اللّٰہُ الَّذِیۡۤ اَنۡطَقَ کُلَّ شَیۡءٍ وَّ ہُوَ خَلَقَکُمۡ اَوَّلَ مَرَّۃٍ وَّ اِلَیۡہِ تُرۡجَعُوۡنَ ﴿۲۱﴾
اور وہ اپنے چمڑوں سے کہیں گے تم نے ہمارے خلاف شہادت کیوں دی؟ وہ کہیں گے ہمیں اس اللہ نے بلوا دیا جس نے ہر چیز کو بلوایا اور اسی نے تمھیں پہلی بار پیدا کیا اور اسی کی طرف تم واپس لائے جا رہے ہو۔[21]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقَالُوۡالِجُلُوۡدِہِمۡلِمَشَہِدۡتُّمۡعَلَیۡنَاقَالُوۡۤااَنۡطَقَنَااللّٰہُالَّذِیۡۤاَنۡطَقَکُلَّشَیۡءٍوَّہُوَخَلَقَکُمۡاَوَّلَمَرَّۃٍوَّاِلَیۡہِتُرۡجَعُوۡنَ
اور وہ کہیں گےاپنی جلدوں کوکیوںگواہی دی تم نےخلاف ہمارےوہ کہیں گیبلوایا ہمیںاللہ نےوہ جس نےبلوایاہرچیز کواور وہی ہےجس نے پیدا کیا تمہیںپہلیباراور طرف اسی کےتم لوٹائے جاؤ گے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقَالُوۡالِجُلُوۡدِہِمۡلِمَشَہِدۡتُّمۡعَلَیۡنَاقَالُوۡۤااَنۡطَقَنَااللّٰہُالَّذِیۡۤاَنۡطَقَکُلَّ شَیۡءٍوَّہُوَخَلَقَکُمۡاَوَّلَ مَرَّۃٍوَّاِلَیۡہِتُرۡجَعُوۡنَ
اور وہ کہیں گے اپنی کھالوں سے کیوںتم نے گواہی دیہمارے خلاف وہ کہیں گے گویائی دی ہمیں اللہ تعالیٰ نے جس نے گویائی دی ہر چیز کو اور وہاس نے پیدا کیا تمہیں پہلی مرتبہ اور اس کی طرف تم واپس لائے جا رہے ہو 
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَقَالُوْا لِجُلُوْدِهِمْ لِمَ شَهِدْتُّمْ عَلَيْنَا ۭ قَالُوْٓا اَنْطَقَنَا اللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَّهُوَ خَلَقَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
اور وہ کہیں گے اپنی جلدوں سے کیوں تم نے گواہی دی ہم پر (ہمارے خلاف) وہ جواب دیں گے ہمیں گویائی دی اللہ نے وہ جس نے گویا فرمایا ہر شے اور وہ تمہیں پیدا کیا پہلی بار اور اسی کی طرف تم لوٹائے جاؤگے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَقَالُوا
ق و ل
And they will say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
لِجُلُودِهِمْ
ج ل د
to their skins
لِمَ
Why do?
شَهِدْتُمْ
ش ه د
you testify
شَھِدَ:قلبی شہادت یعنی ایسی بات کا اقرار جس کا تعلق اپنی ذات سے ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،
عَلَيْنَا
against us
قَالُوا
ق و ل
They will say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
أَنْطَقَنَا
ن ط ق
made us speak
نَطَقَ:قابل فہم بات کہنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَفَظَ، نَطَقَ، فَصَحَ، اَعْرَبَ ، اَعْجَمَ، تَکَلَّمَ، لَحِنَ،
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
الَّذِي
the One Who
أَنْطَقَ
ن ط ق
makes speak
نَطَقَ:قابل فہم بات کہنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَفَظَ، نَطَقَ، فَصَحَ، اَعْرَبَ ، اَعْجَمَ، تَکَلَّمَ، لَحِنَ،
كُلَّ
ك ل ل
every
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
شَيْءٍ
ش ي أ
thing
وَهُوَ
and He
خَلَقَكُمْ
خ ل ق
created you
اختلق:جبکہ تھوڑی بہت حقیقت باقی سب فسانہ ہو جو جھوٹی بات جو سچی معلوم ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
أَوَّلَ
أ و ل
(the) first
مَرَّةٍ
م ر ر
time
مَرَّةً:دفعہ یا مرتبہ کے لیے عام لفظ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَرَّةً، كَرَّةً، تَارَةً،
وَإِلَيْهِ
and to Him
تُرْجَعُونَ
ر ج ع
you will be returned
Back ⬅️