اور تم اس سے پردہ نہیں کرتے تھے کہ تمھارے خلاف تمھارے کان گواہی دیں گے اور نہ تمھاری آنکھیں اور نہ تمھارے چمڑے اور لیکن تم نے گمان کیا کہ بے شک اللہ بہت سے کام، جو تم کرتے ہو، نہیں جانتا۔[22]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمَا
کُنۡتُمۡ
تَسۡتَتِرُوۡنَ
اَنۡ
یَّشۡہَدَ
عَلَیۡکُمۡ
سَمۡعُکُمۡ
وَلَاۤ
اَبۡصَارُکُمۡ
وَلَا
جُلُوۡدُکُمۡ
وَلٰکِنۡ
ظَنَنۡتُمۡ
اَنَّ
اللّٰہَ
لَایَعۡلَمُ
کَثِیۡرًا
مِّمَّا
تَعۡمَلُوۡنَ
اور نہیں
تھے تم
تم چھپتے(اس بات سے)
کہ
گواہی دیں گے
تم پر
کان تمہارے
اور نہ
آنکھیں تمہاری
اور نہ
جلدیں تمہاری
اور لیکن
گمان کیا تم نے
بےشک
اللہ
نہیں وہ جانتا
بہت کچھ
اس میں سے جو
تم عمل کرتے ہو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمَا
کُنۡتُمۡ
تَسۡتَتِرُوۡنَ
اَنۡ
یَّشۡہَدَ
عَلَیۡکُمۡ
سَمۡعُکُمۡ
وَلَاۤ
اَبۡصَارُکُمۡ
وَلَا جُلُوۡدُکُمۡ
وَلٰکِنۡ
ظَنَنۡتُمۡ
اَنَّ
اللّٰہَ
لَا
یَعۡلَمُ
کَثِیۡرًا
مِّمَّا
تَعۡمَلُوۡنَ
اور نہیں
تھے تم
چھپا کر تے
یہ کہ
گواہی دیں گے
تمہارے خلاف
تمہارے کان
اور نہ
تمہاری آنکھیں
اور نہ
تمہاری کھالیں
اور لیکن
سمجھا تھاتم نے
کہ یقیناً
اللہ تعالیٰ
نہیں جانتا
بہت سے
ان (اعمال کو) جو
تم کر تے تھے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَمَا
كُنْتُمْ
تَسْتَتِرُوْنَ
اَنْ يَّشْهَدَ
عَلَيْكُمْ
سَمْعُكُمْ
وَلَآ
اَبْصَارُكُمْ
وَلَا جُلُوْدُكُمْ
وَلٰكِنْ
ظَنَنْتُمْ
اَنَّ اللّٰهَ
لَا يَعْلَمُ كَثِيْرًا
مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ
اور جو
تھے
تم چھپاتے
کہ گواہی دیں گے
تم پر (تمہارے خلاف)
تمہارے کان
اور نہ
تمہاری آنکھیں
اور نہ تمہاری جلدیں (گوشت پوست)
اور لیکن (بلکہ)
تم نے گمان کرلیا تھا
کہ اللہ
نہیں جانتا بہت کچھ
اس سے تم کرتے ہو
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]