Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الشوريٰ
اَمۡ یَقُوۡلُوۡنَ افۡتَرٰی عَلَی اللّٰہِ کَذِبًا ۚ فَاِنۡ یَّشَاِ اللّٰہُ یَخۡتِمۡ عَلٰی قَلۡبِکَ ؕ وَ یَمۡحُ اللّٰہُ الۡبَاطِلَ وَ یُحِقُّ الۡحَقَّ بِکَلِمٰتِہٖ ؕ اِنَّہٗ عَلِیۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ ﴿۲۴﴾
یا وہ کہتے ہیں کہ اس نے اللہ پر جھوٹ باندھا ہے، سو اگر اللہ چاہے توتیرے دل پر مہر کر دے اور اللہ باطل کو مٹا دیتا ہے اور حق کو اپنی باتوں کے ساتھ ثابت کر دیتا ہے، یقینا وہ سینوں کی بات کو خوب جاننے والا ہے۔[24]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَمۡیَقُوۡلُوۡنَافۡتَرٰیعَلَی اللّٰہِکَذِبًافَاِنۡیَّشَاِاللّٰہُیَخۡتِمۡعَلٰی قَلۡبِکَوَ یَمۡحُ اللّٰہُالۡبَاطِلَوَیُحِقُّالۡحَقَّبِکَلِمٰتِہٖاِنَّہٗعَلِیۡمٌۢبِذَاتِ الصُّدُوۡرِ
یاوہ کہتے ہیں اس نے گھڑ لیا اللہ پر جھوٹپھر اگرچاہتااللہوہ مہر لگا دیتاآپ کے دل پراور جلد مٹا دیتا ہےاللہ باطل کواور وہ حق کر دکھاتا ہےحق کواپنے کلمات سےبےشک وہخوب جاننے والا ہےسینوں والے(بھید)
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَمۡیَقُوۡلُوۡنَافۡتَرٰیعَلَی اللّٰہِکَذِبًافَاِنۡیَّشَاِاللّٰہُیَخۡتِمۡعَلٰی قَلۡبِکَوَ یَمۡحُ اللّٰہُالۡبَاطِلَوَیُحِقُّالۡحَقَّبِکَلِمٰتِہٖاِنَّہٗعَلِیۡمٌۢبِذَاتِ الصُّدُوۡرِ
یاوہ لوگ کہتے ہیںاس نے گھڑرکھاہےاللہ تعالیٰ پرجھوٹتواگرچاہے اللہ تعالیٰمہرکردےآپ کے دل پراورمٹادیتاہے اللہ تعالیٰباطل کواورحق ثابت کرتاہے حق کواپنے کلمات سےیقیناًوہخوب جاننے والاہےسینوں کی باتوں کو
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰى عَلَي اللّٰهِ كَذِبًا فَاِنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يَخْتِمْ عَلٰي قَلْبِكَ وَيَمْحُ اللّٰهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ اِنَّهٗ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ
یا وہ کہتے ہیں اس نے گھڑ لیا اللہ پر جھوٹ پھر اگر چاہتا اللہ مہر لگا دیتا تیرے دل پر اور مٹا دیتا ہے اللہ باطل کو اور حق کردکھاتا ہے حق کو اپنے کلمات کے ساتھ بیشک وہ جاننے والا ہے سینوں کے بھید
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
أَمْ
Or
يَقُولُونَ
ق و ل
(do) they say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
افْتَرَى
ف ر ي
He has invented
افتراء:فساد اور بگاڑ پیدا کرنے کی خاطر جھوٹ تراشنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
اِفْتَرَآء:بناوٹی عقائد جو خود تراش کر اللہ کی طرف منسوب کر دیے جائیں یا جو اصلاح کی بجائے بگاڑ پیدا کریں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بُھْتَان، اِفْک، اِفْتَرَآء،
عَلَى
about
اللَّهِ
أ ل ه
Allah
كَذِبًا
ك ذ ب
a lie
فَإِنْ
But if
يَشَإِ
ش ي أ
willed
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
يَخْتِمْ
خ ت م
He would let a seal
عَلَى
[over]
قَلْبِكَ
ق ل ب
your heart
قَلَّبَ:کسی چیز کی حالت یا معاملہ کو الٹ دینا یا الٹ پلٹ کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْكَسَ، اِئْتَفَكَ، جَثَمَ، كَبَّ، كَبْكَبَ، قَلَّبَ، نَكَسَ ، نَكَّسَ،
وَيَمْحُ
م ح و
And eliminates
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
الْبَاطِلَ
ب ط ل
the falsehood
بَطَلَ ، اَبْطَلَ:کسی عمل کے مخالف کوئی ایسا عمل جو پہلے عمل کو بے کار کر دے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ ، اَضَلَّ، حَبِطَ ، اَحْبَطَ، بَطَلَ ، اَبْطَلَ، اَضَاعَ،
وَيُحِقُّ
ح ق ق
and establishes
الْحَقَّ
ح ق ق
the truth
بِكَلِمَاتِهِ
ك ل م
by His Words
كَلِمَةٌ:صرف بامعنی بات ، خدا کے احکام اور عجائبات قدرت وغیرہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
كَلَّمَ:گفتگو کے لیے عام لفظ ، عموماً مختصر اور فوری گفتگو کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words. كَلَّمَ، خاطب،
تَکَلَّمَ:کسی بامعنی بات کا زبان پر لانا جسے دوسرا سن رہا ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَفَظَ، نَطَقَ، فَصَحَ، اَعْرَبَ ، اَعْجَمَ، تَکَلَّمَ، لَحِنَ،
إِنَّهُ
Indeed He
عَلِيمٌ
ع ل م
(is) All-Knowing
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
بِذَاتِ
ذ ا ت
of what
الصُّدُورِ
ص د ر
(is in) the breasts
Back ⬅️