سورۃ الزخرف، آیت 4345 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الزخرف

وَ قَالُوۡا لَوۡ شَآءَ الرَّحۡمٰنُ مَا عَبَدۡنٰہُمۡ ؕ مَا لَہُمۡ بِذٰلِکَ مِنۡ عِلۡمٍ ٭ اِنۡ ہُمۡ اِلَّا یَخۡرُصُوۡنَ ﴿ؕ۲۰﴾

اور انھوں نے کہا اگر رحمان چاہتا تو ہم ان کی عبادت نہ کرتے۔ انھیں اس کے بارے میںکچھ علم نہیں، وہ تو صرف اٹکلیں دوڑا رہے ہیں۔[20]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَقَالُوۡا

لَوۡ

شَآءَ

الرَّحۡمٰنُ

مَا

عَبَدۡنٰہُمۡ

مَا

لَہُمۡ

بِذٰلِکَ

مِنۡ عِلۡمٍ

اِنۡ

ہُمۡ

اِلَّا

یَخۡرُصُوۡنَ

اور وہ کہتے ہیں

اگر

چاہتا

رحمٰن

نہ

عبادت کرتے ہم ان کی

نہیں

ان کے لیے

اس کا

کوئی علم

نہیں ہیں

وہ

مگر

وہ اندازے لگاتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَقَالُوۡا	لَوۡشَآءَ	الرَّحۡمٰنُ	مَاعَبَدۡنٰہُمۡ	مَا	لَہُمۡ	بِذٰلِکَ	مِنۡ عِلۡمٍ	اِنۡ	ہُمۡ	اِلَّا	یَخۡرُصُوۡنَ
اورانہوں نے کہا	اگرچاہتا	رحمٰن	نہ عبادت کرتے ہم ان کی	نہیں	ان کے لیے	اس کا	کچھ علم	نہیں	وہ	مگر	قیاس آرائیاں کرتے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَقَالُوْا	لَوْ شَآءَ الرَّحْمٰنُ	مَا عَبَدْنٰهُمْ	مَا لَهُمْ	بِذٰلِكَ	مِنْ عِلْمٍ	اِنْ هُمْ	اِلَّا يَخْرُصُوْنَ
اور وہ کہتے ہیں	اگر چاہتا رحمن	نہ ہم عبادت کرتے ان کی	نہیں ان کے لیے	ساتھ اس کے	کوئی علم	نہیں وہ	مگر اندازے لگا رہے ہیں