Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الجاثيه
وَ قَالُوۡا مَا ہِیَ اِلَّا حَیَاتُنَا الدُّنۡیَا نَمُوۡتُ وَ نَحۡیَا وَ مَا یُہۡلِکُنَاۤ اِلَّا الدَّہۡرُ ۚ وَ مَا لَہُمۡ بِذٰلِکَ مِنۡ عِلۡمٍ ۚ اِنۡ ہُمۡ اِلَّا یَظُنُّوۡنَ ﴿۲۴﴾
اور انھوں نے کہا ہماری اس دنیا کی زندگی کے سوا کوئی(زندگی) نہیں، ہم (یہیں) جیتے اور مرتے ہیں اور ہمیں زمانے کے سوا کوئی ہلاک نہیں کرتا، حالا نکہ انھیں اس کے بارے میں کچھ علم نہیں، وہ محض گمان کر رہے ہیں۔[24]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقَالُوۡامَاہِیَاِلَّاحَیَاتُنَاالدُّنۡیَانَمُوۡتُوَنَحۡیَاوَمَایُہۡلِکُنَاۤاِلَّاالدَّہۡرُوَمَالَہُمۡبِذٰلِکَمِنۡ عِلۡمٍاِنۡہُمۡاِلَّایَظُنُّوۡنَ
اور انہوں نے کہانہیں ہےیہمگرزندگی ہماری دنیا کیہم مرتے ہیںاور ہم جیتے ہیںاور نہیںہلاک کرتا ہمیںمگرزمانہاور نہیںانہیںاس کا کوئی علمنہیں ہیںوہ مگر وہ گمان کرتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقَالُوۡامَاہِیَاِلَّاحَیَاتُنَا الدُّنۡیَانَمُوۡتُوَنَحۡیَاوَمَایُہۡلِکُنَاۤاِلَّاالدَّہۡرُوَمَالَہُمۡبِذٰلِکَمِنۡ عِلۡمٍاِنۡہُمۡاِلَّایَظُنُّوۡنَ
اورانہوں نے کہانہیں یہمگرہماری دنیاکی زندگیہم مرتے ہیںاورہم جیتے ہیںاورنہیں ہلاک کرتاہمیںمگرزمانہاورنہیں انہیںاس کاکوئی علمنہیں وہمگرگمان کی باتیں کرتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَقَالُوْا مَا هِىَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ اِلَّا الدَّهْرُ وَمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ اِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّوْنَ
اور انہوں نے کہا نہیں ہے یہ مگر ہماری زندگی دنیا کی ہم مریں گے اور ہم جئیں گے اور ہلاک کرتا ہم کو مگر زمانہ اور نہیں ان کے لیے اس کا کوئی علم نہیں وہ مگر وہ گمان کرتے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَقَالُوا
ق و ل
And they say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
مَا
Not
هِيَ
it
إِلَّا
(is) but
حَيَاتُنَا
ح ي ي
our life
الدُّنْيَا
د ن و
(of) the world
نَمُوتُ
م و ت
we die
وَنَحْيَا
ح ي ي
and we live
وَمَا
and not
يُهْلِكُنَا
ه ل ك
destroys us
إِلَّا
except
الدَّهْرُ
د ه ر
the time
وَمَا
And not
لَهُمْ
for them
بِذَلِكَ
of that
مِنْ
any
عِلْمٍ
ع ل م
knowledge
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
إِنْ
not
هُمْ
they
إِلَّا
(do) but
يَظُنُّونَ
ظ ن ن
guess
Back ⬅️