سورۃ الجاثيه، آیت 4501 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الجاثيه

وَ تَرٰی کُلَّ اُمَّۃٍ جَاثِیَۃً ۟ کُلُّ اُمَّۃٍ تُدۡعٰۤی اِلٰی کِتٰبِہَا ؕ اَلۡیَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۲۸﴾

اور تو ہر امت کو گھٹنوں کے بل گری ہوئی دیکھے گا، ہر امت اپنے اعمال نامہ کی طرف بلائی جائے گی، آج تمھیں اس کا بدلہ دیا جائے گا جوتم کیا کرتے تھے ۔[28]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَتَرٰی

کُلَّ

اُمَّۃٍ

جَاثِیَۃً

کُلُّ

اُمَّۃٍ

تُدۡعٰۤی

اِلٰی کِتٰبِہَا

اَلۡیَوۡمَ

تُجۡزَوۡنَ

مَا

کُنۡتُمۡ

تَعۡمَلُوۡنَ

اور آپ دیکھیں گے

ہر

امت کو

گھٹنوں کے بل گری ہوئی

ہر

امت

بلائی جائے گی

طرف اپنی کتاب کے

آج کے دن

تم بدلہ دیئے جاؤ گے

اس کا جو

تھے تم

تم عمل کرتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَتَرٰی	کُلَّ اُمَّۃٍ	جَاثِیَۃً	کُلُّ	اُمَّۃٍ	تُدۡعٰۤی	اِلٰی کِتٰبِہَا	اَلۡیَوۡمَ	تُجۡزَوۡنَ	مَا	کُنۡتُمۡ	تَعۡمَلُوۡنَ
اورآپ دیکھو گے	ہرامت کو	گھٹنوں کے بل گراہوا	ہر	امت	بلائی جائے گی	اپنے اعمال نامے کی طرف	آج	تمہیں جزادی جائے گی	جو	تھے تم	عمل کیاکرتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَتَرٰى	كُلَّ اُمَّةٍ	جَاثِيَةً	كُلُّ اُمَّةٍ	تُدْعٰٓى	اِلٰى كِتٰبِهَا	اَلْيَوْمَ	تُجْزَوْنَ	مَا كُنْتُمْ	تَعْمَلُوْنَ
اور تم دیکھو گے	ہر امت کو	گھٹنوں پر گری ہوئی۔ زانوؤں پر گری ہوئی	ہر امت	بلائی جائے گی	طرف اپنے اعمال نامے کے	آج	تم جزا دئیے جاؤ گے	جو تھے تم	تم عمل کرتے