کہہ دے میں رسولوں میں سے کوئی انوکھا نہیں ہوں اور نہ میں یہ جانتا ہوں کہ میرے ساتھ کیا کیا جائے گا اور نہ (یہ کہ) تمھارے ساتھ (کیا)، میں تو بس اسی کی پیروی کرتا ہوں جو میری طرف وحی کیا جاتا ہے اور میں تو بس واضح ڈرانے والا ہوں۔[9]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قُلۡ
مَا
کُنۡتُ
بِدۡعًا
مِّنَ الرُّسُلِ
وَمَاۤ
اَدۡرِیۡ
مَا
یُفۡعَلُ
بِیۡ
وَلَا
بِکُمۡ
اِنۡ
اَتَّبِعُ
اِلَّا
مَا
یُوۡحٰۤی
اِلَیَّ
وَمَاۤ
اَنَا
اِلَّا
نَذِیۡرٌ
مُّبِیۡنٌ
کہہ دیجیے
نہیں
ہوں میں
نیا/انوکھا
رسولوں میں سے
اور نہیں
میں جانتا
کیا
کیا جائے گا
میرے ساتھ
اور نہ
تمہارے ساتھ
نہیں
میں پیروی کرتا
مگر
اس کی جو
وحی کی جاتی ہے
میری طرف
اور نہیں
میں
مگر
ڈرانے والا
کھلم کھلا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قُلۡ
مَاکُنۡتُ
بِدۡعًا
مِّنَ الرُّسُلِ
وَمَاۤ
اَدۡرِیۡ
مَا
یُفۡعَلُ
بِیۡ
وَلَا
بِکُمۡ
اِنۡ
اَتَّبِعُ
اِلَّا
مَا
یُوۡحٰۤی
اِلَیَّ
وَمَاۤ
اَنَا
اِلَّا
نَذِیۡرٌ
مُّبِیۡنٌ
آپ کہہ دو
نہیں ہوں میں
انوکھا
رسولوں میں سے
اور نہ
میں جانتا ہوں
کیا
کیا جائےگا
میرے ساتھ
اور نہ
تمہارے ساتھ
نہیں
میں پیروی کرتا ہوں
مگر
اس کی جو
وحی کی جاتی ہے
میری طرف
اور نہیں
میں
مگر
خبردارکرنے والا
صاف صاف
حافظ نذر احمد حفظه الله
قُلْ
مَا كُنْتُ
بِدْعًا
مِّنَ الرُّسُلِ
وَمَآ اَدْرِيْ
مَا يُفْعَلُ
بِيْ
وَلَا بِكُمْ ۭ
اِنْ اَتَّبِعُ
اِلَّا
مَا يُوْحٰٓى
اِلَيَّ
وَمَآ اَنَا
اِلَّا
نَذِيْرٌ
مُّبِيْنٌ
فرمادیں
نہیں ہوں میں
نیا
رسولوں میں سے
اور نہیں جانتا میں
کیا کیا جائے گا
میرے ساتھ
اور نہ تمہارے ساتھ
نہیں پیروی کرتا میں
سوائے، صرف
جو وحی کیا جاتا ہے
میری طرف
اور نہیں ہوں میں
مگر، صرف
ڈر سنانے والا
صاف صاف
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]