سورۃ الأحقاف، آیت 4532 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأحقاف

قَالُوۡۤا اَجِئۡتَنَا لِتَاۡفِکَنَا عَنۡ اٰلِہَتِنَا ۚ فَاۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَاۤ اِنۡ کُنۡتَ مِنَ الصّٰدِقِیۡنَ ﴿۲۲﴾

انھوں نے کہا کیا تو ہمارے پاس اس لیے آیا ہے کہ ہمیں ہمارے معبودوں سے ہٹا دے، سو ہم پر وہ( عذاب) لے آ جس کی تو ہمیں دھمکی دیتا ہے، اگر تو سچوں سے ہے۔[22]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قَالُوۡۤا	اَجِئۡتَنَا	لِتَاۡفِکَنَا	عَنۡ اٰلِہَتِنَا	فَاۡتِنَا	بِمَا	تَعِدُنَاۤ	اِنۡ	کُنۡتَ	مِنَ الصّٰدِقِیۡنَ
انہوں نے کہا	کیا آیا ہے تو ہمارے پاس	تا کہ تو پھیر دے ہمیں	ہمارے الٰہوں سے	پس لے آ ہمارے پاس	جس کی	تو دھمکی دیتا ہے ہمیں	اگر	ہے تو	سچوں میں سے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قَالُوۡۤا	اَجِئۡتَنَا	لِتَاۡفِکَنَا	عَنۡ اٰلِہَتِنَا	فَاۡتِنَا	بِمَا	تَعِدُنَاۤ	اِنۡ	کُنۡتَ	مِنَ الصّٰدِقِیۡنَ
انہوں نے کہا	کیا آیا ہے تو ہمارے پاس	تاکہ تو ہمیں ہٹا دے	ہمارے معبودوں سے	تو لے آؤ ہمارے پاس	وہ جس کی	تو دھمکی دیتا ہے ہمیں	اگر	ہو تم	واقعی سچوں میں سے

حافظ نذر احمد حفظه الله

قَالُوْٓا	اَجِئْتَنَا	لِتَاْفِكَنَا	عَنْ اٰلِهَتِنَا ۚ	فَاْتِنَا	بِمَا	تَعِدُنَآ	اِنْ كُنْتَ	مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
وہ بولے	کیا تو ہمارے پاس آیا	کہ تو پھیر دے ہمیں	ہمارے معبودوں سے	پس لے آ ہم پر	جو کچھ	تو وعدہ کرتا ہے ہم سے	اگر تو ہے	سچوں میں سے