سورۃ محمد، آیت 4559 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة محمد

اَفَمَنۡ کَانَ عَلٰی بَیِّنَۃٍ مِّنۡ رَّبِّہٖ کَمَنۡ زُیِّنَ لَہٗ سُوۡٓءُ عَمَلِہٖ وَ اتَّبَعُوۡۤا اَہۡوَآءَہُمۡ ﴿۱۴﴾

تو کیا وہ شخص جو اپنے رب کی طرف سے ایک واضح دلیل پر ہے اس شخص کی طرح ہے جس کے لیے اس کے برے اعمال مزین کر دیے گئے اور انھوں نے اپنی خواہشوں کی پیروی کی؟[14]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اَفَمَنۡ	کَانَ	عَلٰی بَیِّنَۃٍ	مِّنۡ رَّبِّہٖ	کَمَنۡ	زُیِّنَ	لَہٗ	سُوۡٓءُ	عَمَلِہٖ	وَ اتَّبَعُوۡۤا	اَہۡوَآءَہُمۡ
کیا بھلا جو	ہوا	اوپر ایک واضح دلیل کے	اپنے رب کی طرف سے	مانند اس کے ہو سکتا ہے جو	مزین کر دیئے گئے ہوں	اس کے لیے	برے	عمل اس کے	اور انہوں نے پیروی کی	اپنی خواہشات کی

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اَفَمَنۡ	کَانَ	عَلٰی بَیِّنَۃٍ	مِّنۡ رَّبِّہٖ	کَمَنۡ	زُیِّنَ	لَہٗ	سُوۡٓءُ	عَمَلِہٖ	وَ اتَّبَعُوۡۤا	اَہۡوَآءَہُمۡ
تو کیا جو شخص	ہو	واضح دلیل پر	اپنے رب کی طرف سے	اس کی طرح ہے جو	خوشنما بنا دیا گیا	جس کے لیے	برا	عمل اس کا	اور جنہوں نے پیروی کی	اپنی خواہشات کی

حافظ نذر احمد حفظه الله

اَفَمَنْ	كَانَ	عَلٰي بَيِّنَةٍ	مِّنْ رَّبِّهٖ	كَمَنْ	زُيِّنَ	لَهٗ	سُوْٓءُ	عَمَلِهٖ	وَاتَّبَعُوْٓا	اَهْوَآءَهُمْ
پس کیا جو	ہے	روشن (راستہ) پر	اپنے رب سے، کے	اس کی طرح	آراستہ دکھائے گئے	اس کو	بُرے	اس کے عمل	اور انہوں نے پیروی کی	اپنی خواہشات