اور تا کہ وہ ان لوگوں کو جان لے جنھوں نے منافقت کی اور جن سے کہا گیا آئو اللہ کے راستے میں لڑو، یا مدافعت کرو تو انھوں نے کہا اگر ہم کوئی لڑائی معلوم کرتے تو ضرور تمھارے ساتھ چلتے۔ وہ اس دن اپنے ایمان (کے قریب ہونے) کی بہ نسبت کفر کے زیادہ قریب تھے، اپنے مونہوں سے وہ باتیں کہتے ہیں جو ان کے دلوں میں نہیں، اور اللہ زیادہ جاننے والا ہے جو وہ چھپاتے ہیں۔[167]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلِیَعۡلَمَ
الَّذِیۡنَ
نَافَقُوۡا
وَقِیۡلَ
لَہُمۡ
تَعَالَوۡا
قَاتِلُوۡا
فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ
اَوِ
ادۡفَعُوۡا
قَالُوۡا
لَوۡ
نَعۡلَمُ
قِتَالًا
لَّا تَّبَعۡنٰکُمۡ
ہُمۡ
لِلۡکُفۡرِ
یَوۡمَئِذٍ
اَقۡرَبُ
مِنۡہُمۡ
لِلۡاِیۡمَانِ
یَقُوۡلُوۡنَ
بِاَفۡوَاہِہِمۡ
مَّا
لَیۡسَ
فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ
وَ اللّٰہُ
اَعۡلَمُ
بِمَا
یَکۡتُمُوۡنَ
اور تاکہ وہ جان لے
ان کو جنہوں نے
منافقت کی
اور کہا گیا
انہیں
آؤ
جنگ کرو
اللہ کے راستے میں
یا
دفاع کرو
انہوں نے کہا
اگر
ہم جانتے ہوتے
جنگ کرنا
ضرور پیروی کرتے ہم تمہاری
وہ
کفر کے
اس دن
زیادہ قریب تھے
ان سے
بہ نسبت ایمان کے
وہ کہہ رہے تھے
اپنے مونہوں سے
وہ جو
نہیں تھا
ان کے دلوں میں
اور اللہ
زیادہ جانتا ہے
اس کو جو
وہ چھپاتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلِیَعۡلَمَ
الَّذِیۡنَ
نَافَقُوۡا
وَقِیۡلَ
لَہُمۡ
تَعَالَوۡا
قَاتِلُوۡا
فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ
اَوِ
ادۡفَعُوۡا
قَالُوۡا
لَوۡ
نَعۡلَمُ
قِتَالًا
لَّا تَّبَعۡنٰکُمۡ
ہُمۡ
لِلۡکُفۡرِ
یَوۡمَئِذٍ
اَقۡرَبُ
مِنۡہُمۡ
لِلۡاِیۡمَانِ
یَقُوۡلُوۡنَ
بِاَفۡوَاہِہِمۡ
مَّا
لَیۡسَ
فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ
وَ اللّٰہُ
اَعۡلَمُ
بِمَا
یَکۡتُمُوۡنَ
اور تاکہ وہ جان لے
ان لوگوں کو
جنہوں نے منافقت کی
اور کہا گیا
جن کے لیے
تم آؤ
جنگ کرو
اللہ تعالیٰ کی راہ میں
یا
دفاع کرو
انہوں نے کہا
اگر
ہمیں علم ہوتا
کسی جنگ کا
یقیناً ہم ضرور پیچھے آتے تمہارے
وہ سب
کفر کے لیے
اس دن
زیادہ قریب تھے
ان سے
ایمان سے
وہ کہتے ہیں
ساتھ اپنے مونہوں کے
جو
نہیں
ان کے دلوں میں ہے
اور اللہ تعالیٰ
زیادہ جاننے والا ہے
اس کو جو
وہ چھپاتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلِيَعْلَمَ
الَّذِيْنَ
نَافَقُوْا
وَقِيْلَ
لَھُمْ
تَعَالَوْا
قَاتِلُوْا
فِيْ
سَبِيْلِ اللّٰهِ
اَوِ
اِدْفَعُوْا
قَالُوْا
لَوْ نَعْلَمُ
قِتَالًا
لَّااتَّبَعْنٰكُمْ
ھُمْ
لِلْكُفْرِ
يَوْمَئِذٍ
اَقْرَبُ
مِنْھُمْ
لِلْاِيْمَانِ
یَقُوْلُوْنَ
بِاَفْوَاهِھِمْ
مَّا لَيْسَ
فِيْ قُلُوْبِھِمْ
وَاللّٰهُ
اَعْلَمُ
بِمَا
يَكْتُمُوْنَ
اور تاکہ جان لے
وہ جو کہ
منافق ہوئے
اور کہا گیا
انہیں
آؤ
لڑو
میں
اللہ کی راہ
یا
دفاع کرو
وہ بولے
اگر ہم جانتے
جنگ
ضرور تمہارا ساتھ دیتے
وہ
کفر کیلئے (کفر سے)
اس دن
زیادہ قریب
ان سے
بہ نسبت ایمان
وہ کہتے ہیں
اپنے منہ سے
جو نہیں
ان کے دلوں میں
اور اللہ
خوب جاننے والا
جو
وہ چھپاتے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]