Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة آل عمران
اَلَّذِیۡنَ قَالُوۡا لِاِخۡوَانِہِمۡ وَ قَعَدُوۡا لَوۡ اَطَاعُوۡنَا مَا قُتِلُوۡا ؕ قُلۡ فَادۡرَءُوۡا عَنۡ اَنۡفُسِکُمُ الۡمَوۡتَ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ ﴿۱۶۸﴾
جنھوں نے اپنے بھائیوں کے بارے میں کہا اور خود بیٹھے رہے، اگر وہ ہمارا کہنا مانتے تو قتل نہ کیے جاتے۔ کہہ دے پھر اپنے آپ سے موت کو ہٹا دینا، اگر تم سچے ہو۔[168]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَلَّذِیۡنَقَالُوۡالِاِخۡوَانِہِمۡوَقَعَدُوۡالَوۡاَطَاعُوۡنَامَاقُتِلُوۡاقُلۡفَادۡرَءُوۡاعَنۡ اَنۡفُسِکُمُالۡمَوۡتَاِنۡکُنۡتُمۡصٰدِقِیۡنَ
وہ جنہوں نےکہااپنے بھائیوں کے اور وہ خود بیٹھ گئے اگر وہ اطاعت کرتے ہمارینہوہ قتل کیے جاتے کہہ دیجیے پس دور کرو اپنے نفسوں سے موت کو اگر ہو تم سچے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَلَّذِیۡنَقَالُوۡالِاِخۡوَانِہِمۡوَقَعَدُوۡالَوۡاَطَاعُوۡنَامَا قُتِلُوۡاقُلۡفَادۡرَءُوۡاعَنۡ اَنۡفُسِکُمُالۡمَوۡتَاِنۡکُنۡتُمۡصٰدِقِیۡنَ
وہ لوگجنہوں نے کہااپنے بھائیوں کے لیےاور وہ بیٹھے رہےاگروہ ہماری مانتے نہ وہ مارے جاتےآپ کہہ دیںپھر تم ہٹا کر دکھاؤاپنی جانوں سےموت کواگر ہو تمسچے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَلَّذِيْنَ قَالُوْا لِاِخْوَانِھِمْ وَقَعَدُوْا لَوْ اَطَاعُوْنَا مَا قُتِلُوْا قُلْ فَادْرَءُوْا عَنْ اَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
وہ لوگ جو انہوں نے کہا اپنے بھائیوں کے بارے میں اور وہ بیٹھے رہے اگر ہماری مانتے وہ نہ مارے جاتے کہدیجئے تم ہٹادو سے اپنی جانیں موت اگر تم ہو سچے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
الَّذِينَ
Those who
قَالُوا
ق و ل
said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
لِإِخْوَانِهِمْ
أ خ و
about their brothers
اِخْوَةٌ:بھائی بھائی ، نسبی تعلق کے لیے استعمال ہوتا ہے
مترادفات Quran Mutaradif words.اِخْوَةٌ،
وَقَعَدُوا
ق ع د
while they sat
قَعَدَ:بہت وسیع مفہوم میں مستعمل ہے (لغت اضداد سے ہے) بمعنی بیٹھنا ، بیٹھ رہنا ، ہو بیٹھنا وغیرہ ، کام چھوڑ دینا ، تیار ہونا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَلَسَ، قَعَدَ، جَثَا،
لَوْ
If
أَطَاعُونَا
ط و ع
they (had) obeyed us
اَطَاعَ:دل کی خوشی کے ساتھ کسی کا حکم بجا لانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
تَطَوَّعَ:فرائض پر اپنے شوق سے زیادتی کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
مَا
not
قُتِلُوا
ق ت ل
they would have been killed
قُلْ
ق و ل
Say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
فَادْرَءُوا
د ر أ
Then avert
عَنْ
from
أَنْفُسِكُمُ
ن ف س
yourselves
الْمَوْتَ
م و ت
[the] death
إِنْ
if
كُنْتُمْ
ك و ن
you are
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
صَادِقِينَ
ص د ق
truthful
Back ⬅️