Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الحديد
یُنَادُوۡنَہُمۡ اَلَمۡ نَکُنۡ مَّعَکُمۡ ؕ قَالُوۡا بَلٰی وَ لٰکِنَّکُمۡ فَتَنۡتُمۡ اَنۡفُسَکُمۡ وَ تَرَبَّصۡتُمۡ وَ ارۡتَبۡتُمۡ وَ غَرَّتۡکُمُ الۡاَمَانِیُّ حَتّٰی جَآءَ اَمۡرُ اللّٰہِ وَ غَرَّکُمۡ بِاللّٰہِ الۡغَرُوۡرُ ﴿۱۴﴾
وہ انھیں آواز دیں گے کیا ہم تمھارے ساتھ نہ تھے ؟وہ کہیں گے کیوں نہیں اور لیکن تم نے اپنے آپ کو فتنے میں ڈالا اور تم انتظار کرتے رہے اور تم نے شک کیا اور (جھوٹی) آرزوؤں نے تمھیں دھوکا دیا، یہاں تک کہ اللہ کا حکم آگیا اور اس دغا باز نے تمھیں اللہ کے بارے میں دھوکا دیا۔[14]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یُنَادُوۡنَہُمۡاَلَمۡنَکُنۡمَّعَکُمۡقَالُوۡابَلٰیوَلٰکِنَّکُمۡفَتَنۡتُمۡاَنۡفُسَکُمۡوَتَرَبَّصۡتُمۡوَارۡتَبۡتُمۡوَغَرَّتۡکُمُالۡاَمَانِیُّحَتّٰیجَآءَاَمۡرُاللّٰہِوَغَرَّکُمۡبِاللّٰہِالۡغَرُوۡرُ
وہ پکاریں گے ان کو کیا نہ تھے ہم تمہارے ساتھ وہ کہیں گے کیوں نہیںاور لیکن تم فتنے میں ڈالا تم نےاپنے آپ کواور انتظار میں رہے تماور شک کیا تم نے اور دھوکے میں ڈالا تم کوتمناؤں نےیہاں تک کہآ گیافیصلہاللہ کا اور دھوکے میں ڈالا تم کو اللہ کے بارے میںاس بڑھے دھوکے باز نے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یُنَادُوۡنَہُمۡاَلَمۡنَکُنۡمَّعَکُمۡقَالُوۡابَلٰیوَلٰکِنَّکُمۡفَتَنۡتُمۡاَنۡفُسَکُمۡوَتَرَبَّصۡتُمۡوَارۡتَبۡتُمۡوَغَرَّتۡکُمُالۡاَمَانِیُّحَتّٰیجَآءَاَمۡرُ اللّٰہِوَغَرَّکُمۡبِاللّٰہِالۡغَرُوۡرُ
وہ آوازیں دیں گے ان کوکیا نہہم تھےساتھ تمہارےوہ کہیں گےکیوں نہیںاور لیکن تم نےفتنے میں ڈالا اپنے آپ کواور تم انتظار کرتے رہےاور شک کیا تم نےاور دھوکہ دیا تمہیںفضول تمناؤں نےیہاں تک کہ آگیااللہ تعالیٰ کا حکماور دھوکے ہی میں رکھا تمہیںاللہ تعالیٰ کے بارے میںدھوکے باز نے
حافظ نذر احمد حفظه الله
يُنَادُوْنَهُمْ اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْ ۭ قَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ اَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْاَمَانِيُّ حَتّٰى جَآءَ اَمْرُ اللّٰهِ وَغَرَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ
وہ پکاریں گے ان کو کیا نہ تھے ہم تمہارے ساتھ وہ کہیں گے کیوں نہیں لیکن تم نے فتنے میں ڈالا تم نے اپنے نفسوں کو اور موقعہ پرستی کی تم نے اور شک میں پڑے رہے تم اور دھوکے میں ڈالا تم کو خواہشات نے یہاں تک کہ آگیا اللہ کا فیصلہ اور دھوکے میں ڈالا تم کو اللہ کے بارے میں بڑے دھوکے باز نے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
يُنَادُونَهُمْ
ن د و
They will call them
أَلَمْ
Were not?
نَكُنْ
ك و ن
we
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
مَعَكُمْ
with you
قَالُوا
ق و ل
They will say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
بَلَى
Yes
وَلَكِنَّكُمْ
but you
فَتَنْتُمْ
ف ت ن
led to temptation
فَتَنَ:بذات خود سخت مگر دل کشی سے ہوتی ہے۔ یعنی بالعموم ایسی چیزوں سے ہوتی ہے جن سے انسان کا دلی لگاؤ ہو۔ دوسرے تو کیا بسا اوقات خود مفتون کو بھی اس آزمائش کا پتہ نہیں چلتا کہ وہ اس میں مبتلا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَليٰ، اِمْتَحَنَ، فَتَنَ، اِبْتَليٰ،
فِتْنَة:الزام سے یکسر انکار کر دینے کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فِتْنَة، عَذَرَ،
أَنْفُسَكُمْ
ن ف س
yourselves
وَتَرَبَّصْتُمْ
ر ب ص
and you awaited
تَرَبَّصَ:زیادہ فائدہ حاصل کرنے کی مدت یا معینہ مدت کا انتظار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْتَظَرَ، اِرْتَقَبَ، تَرَبَّصَ،
وَارْتَبْتُمْ
ر ي ب
and you doubted
رَيْبَ:ایسا شک جس میں اضطراب اور خلجان بھی شامل ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رَيْبَ، شَكٌّ، شُبِّهَ، تَتَمَارَى،
وَغَرَّتْكُمُ
غ ر ر
and deceived you
الْأَمَانِيُّ
م ن ي
the wishful thinking
اُمْنِيَّة:باطل اور بے بنیاد آرزو کو کہتے ہیں اور جس آرزو کی بنیاد موجود ہو وہ رجاء ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَمَل، اُمْنِيَّة، وَدَّ،
اَمْنٰی:جھوٹی قسم کی امیدیں دلانے کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَمَلَ، اَمْنٰی، رَجَاَ،
حَتَّى
until
جَاءَ
ج ي أ
came
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
أَمْرُ
أ م ر
(the) Command
اللَّهِ
أ ل ه
(of) Allah
وَغَرَّكُمْ
غ ر ر
And deceived you
بِاللَّهِ
أ ل ه
about Allah
الْغَرُورُ
غ ر ر
the deceiver
Back ⬅️