اے لوگوجو ایمان لائے ہو! جب تم سے کہا جائے کہ مجلسوں میں کھل جاؤ تو کھل جاؤ، اللہ تمھارے لیے فراخی کر دے گا اور جب کہا جائے اٹھ کھڑے ہو تو اٹھ کھڑے ہو جاؤ، اللہ ان لوگوں کو درجوں میں بلند کرے گاجو تم میں سے ایمان لائے اور جنھیں علم دیا گیا اور اللہ اس سے جو تم کرتے ہو، پوری طرح باخبر ہے۔[11]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡۤا
اِذَا
قِیۡلَ
لَکُمۡ
تَفَسَّحُوۡا
فِی الۡمَجٰلِسِ
فَافۡسَحُوۡا
یَفۡسَحِ
اللّٰہُ
لَکُمۡ
وَاِذَا
قِیۡلَ
انۡشُزُوۡا
فَانۡشُزُوۡا
یَرۡفَعِ
اللّٰہُ
الَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡا
مِنۡکُمۡ
وَالَّذِیۡنَ
اُوۡتُوا
الۡعِلۡمَ
دَرَجٰتٍ
وَاللّٰہُ
بِمَا
تَعۡمَلُوۡنَ
خَبِیۡرٌ
اے لوگو جو
ایمان لائے ہو
جب
کہا جائے
تم سے
کشادگی کرو
مجلسوں میں
تو کشادگی کیا کرو
کشادگی کردے گا
اللہ
تمہارے لیے
اور جب
کہا جائے
اٹھ جاؤ
تو اٹھ جایا کرو
بلند کرتا ہے
اللہ
ان لوگوں کو جو
ایمان لائے
تم میں سے
اور وہ جو
دیئے گئے
علم
درجات میں
اور اللہ
اس سے جو
تم عمل کرتے ہو
خوب باخبر ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا
الَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡۤا
اِذَا
قِیۡلَ
لَکُمۡ
تَفَسَّحُوۡا
فِی الۡمَجٰلِسِ
فَافۡسَحُوۡا
یَفۡسَحِ
اللّٰہُ
لَکُمۡ
وَاِذَا
قِیۡلَ
انۡشُزُوۡا
فَانۡشُزُوۡا
یَرۡفَعِ اللّٰہُ
الَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡا
مِنۡکُمۡ
وَالَّذِیۡنَ
اُوۡتُوا
الۡعِلۡمَ
دَرَجٰتٍ
وَاللّٰہُ
بِمَا
تَعۡمَلُوۡنَ
خَبِیۡرٌ
اے
وہ لوگوجو
ایمان لائے ہو
جب
کہاجائے
تمہیں
کشادگی پیداکرو
مجلسوں میں
توجگہ کشادہ کردیاکرو
کشادگی پیداکرے گا
اللہ تعالیٰ
تمہارے لیے
اورجب
کہاجائے
اٹھ جاؤ
تواٹھ جایاکرو
بلندکردے گااللہ تعالیٰ
ان لوگوں کو
جوایمان لائے
تم میں سے
اوروہ لوگ
جن کودیاگیا
علم
درجات میں
اوراللہ تعالیٰ
ان سے جو
تم کام کرتے ہو
پوری طرح باخبر
حافظ نذر احمد حفظه الله
يٰٓاَيُّهَا
الَّذِيْنَ
اٰمَنُوْٓا
اِذَا قِيْلَ
لَكُمْ
تَفَسَّحُوْا
فِي الْمَجٰلِسِ
فَافْسَحُوْا
يَفْسَحِ
اللّٰهُ
لَكُمْ ۚ
وَاِذَا قِيْلَ
انْشُزُوْا
فَانْشُزُوْا
يَرْفَعِ اللّٰهُ
الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا
مِنْكُمْ ۙ
وَالَّذِيْنَ
اُوْتُوا الْعِلْمَ
دَرَجٰتٍ ۭ
وَاللّٰهُ
بِمَا
تَعْمَلُوْنَ
خَبِيْرٌ
اے
جو لوگ
مومنو
جب کہاجائے
تمہیں
تم کھل کر بیٹھو
مجلسوں میں
تو تم کھل کر بیٹھ جایا کرو
کشادگی بخشے گا
اللہ
تمہیں
اور جب کہا جائے
تم اٹھ کھڑے ہو
تو اٹھ جایا کرو
بلند کردے گا اللہ
جو لوگ ایمان لائے
تم میں سے
اور جن لوگوں کو
علم عطا کیا گیا
درجے
اور اللہ
اس سے جو کچھ
تم کرتے ہو
باخبر
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]