الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النساء
وَ مَنۡ لَّمۡ یَسۡتَطِعۡ مِنۡکُمۡ طَوۡلًا اَنۡ یَّنۡکِحَ الۡمُحۡصَنٰتِ الۡمُؤۡمِنٰتِ فَمِنۡ مَّا مَلَکَتۡ اَیۡمَانُکُمۡ مِّنۡ فَتَیٰتِکُمُ الۡمُؤۡمِنٰتِ ؕ وَ اللّٰہُ اَعۡلَمُ بِاِیۡمَانِکُمۡ ؕ بَعۡضُکُمۡ مِّنۡۢ بَعۡضٍ ۚ فَانۡکِحُوۡہُنَّ بِاِذۡنِ اَہۡلِہِنَّ وَ اٰتُوۡہُنَّ اُجُوۡرَہُنَّ بِالۡمَعۡرُوۡفِ مُحۡصَنٰتٍ غَیۡرَ مُسٰفِحٰتٍ وَّ لَا مُتَّخِذٰتِ اَخۡدَانٍ ۚ فَاِذَاۤ اُحۡصِنَّ فَاِنۡ اَتَیۡنَ بِفَاحِشَۃٍ فَعَلَیۡہِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَی الۡمُحۡصَنٰتِ مِنَ الۡعَذَابِ ؕ ذٰلِکَ لِمَنۡ خَشِیَ الۡعَنَتَ مِنۡکُمۡ ؕ وَ اَنۡ تَصۡبِرُوۡا خَیۡرٌ لَّکُمۡ ؕ وَ اللّٰہُ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿٪۲۵﴾
اور تم میں سے جو مالی لحاظ سے طاقت نہ رکھے کہ آزاد مومن عورتوں سے نکاح کرے تو ان میں سے جن کے مالک تمھارے دائیں ہاتھ ہوں، تمھاری مومن لونڈیوں سے (نکاح کرلے) اور اللہ تمھارے ایمان کو زیادہ جاننے والا ہے، تمھارا بعض بعض سے ہے۔ تو ان سے ان کے مالکوں کی اجازت سے نکاح کر لو اور انھیں ان کے مہر اچھے طریقے سے دو، جب کہ وہ نکاح میں لائی گئی ہوں، بدکاری کرنے والی نہ ہوں اور نہ چھپے یار بنانے والی، پھر جب وہ نکاح میں لائی جاچکیں تو اگر کسی بے حیائی کا ارتکاب کریں تو ان پر اس سزا کا نصف ہے جو آزاد عورتوں پر ہے۔ یہ اس کے لیے ہے جو تم میں سے گناہ میں پڑنے سے ڈرے اور یہ کہ تم صبر کرو تمھارے لیے بہتر ہے اور اللہ بے حد بخشنے والا، نہایت مہربان ہے۔[25]
|
لفظ / روٹ
|
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
|
|||
|---|---|---|---|---|
| وَمَنْ |
And whoever | |||
| لَمْ |
(is) not | |||
| يَسْتَطِعْ ط و ع |
able to
| |||
| مِنْكُمْ |
among you | |||
| طَوْلًا ط و ل |
afford | |||
| أَنْ |
to | |||
| يَنْكِحَ ن ك ح |
marry | |||
| الْمُحْصَنَاتِ ح ص ن |
the free chaste
| |||
| الْمُؤْمِنَاتِ أ م ن |
[the] believing women | |||
| فَمِنْ |
then (marry) from | |||
| مَا |
what | |||
| مَلَكَتْ م ل ك |
possess[ed]
| |||
| أَيْمَانُكُمْ ي م ن |
your right hands
| |||
| مِنْ |
of | |||
| فَتَيَاتِكُمُ ف ت ي |
your slave girls | |||
| الْمُؤْمِنَاتِ أ م ن |
(of) the believers | |||
| وَاللَّهُ أ ل ه |
And Allah | |||
| أَعْلَمُ ع ل م |
knows best
| |||
| بِإِيمَانِكُمْ أ م ن |
about your faith | |||
| بَعْضُكُمْ ب ع ض |
You | |||
| مِنْ |
(are) from | |||
| بَعْضٍ ب ع ض |
(one) another | |||
| فَانْكِحُوهُنَّ ن ك ح |
So marry them | |||
| بِإِذْنِ أ ذ ن |
with (the) permission
| |||
| أَهْلِهِنَّ أ ه ل |
(of) their family
| |||
| وَآتُوهُنَّ أ ت ي |
and give them
| |||
| أُجُورَهُنَّ أ ج ر |
their bridal due
| |||
| بِالْمَعْرُوفِ ع ر ف |
in a fair manner
| |||
| مُحْصَنَاتٍ ح ص ن |
(They should be) chaste
| |||
| غَيْرَ غ ي ر |
not
| |||
| مُسَافِحَاتٍ س ف ح |
those who commit immorality
| |||
| وَلَا |
and not | |||
| مُتَّخِذَاتِ أ خ ذ |
those who take
| |||
| أَخْدَانٍ خ د ن |
secret lovers | |||
| فَإِذَا |
Then when | |||
| أُحْصِنَّ ح ص ن |
they are married
| |||
| فَإِنْ |
and if | |||
| أَتَيْنَ أ ت ي |
they commit
| |||
| بِفَاحِشَةٍ ف ح ش |
adultery
| |||
| فَعَلَيْهِنَّ |
then for them | |||
| نِصْفُ ن ص ف |
(is) half | |||
| مَا |
(of) what | |||
| عَلَى |
(is) on | |||
| الْمُحْصَنَاتِ ح ص ن |
the free chaste women
| |||
| مِنَ |
of | |||
| الْعَذَابِ ع ذ ب |
the punishment
| |||
| ذَلِكَ |
That | |||
| لِمَنْ |
(is) for whoever | |||
| خَشِيَ خ ش ي |
fears | |||
| الْعَنَتَ ع ن ت |
committing sin | |||
| مِنْكُمْ |
among you | |||
| وَأَنْ |
and that | |||
| تَصْبِرُوا ص ب ر |
you be patient
| |||
| خَيْرٌ خ ي ر |
(is) better
| |||
| لَكُمْ |
for you | |||
| وَاللَّهُ أ ل ه |
And Allah | |||
| غَفُورٌ غ ف ر |
(is) Oft-Forgiving | |||
| رَحِيمٌ ر ح م |
Most Merciful |