سورۃ الملك، آیت 5249 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الملك

تَکَادُ تَمَیَّزُ مِنَ الۡغَیۡظِ ؕ کُلَّمَاۤ اُلۡقِیَ فِیۡہَا فَوۡجٌ سَاَلَہُمۡ خَزَنَتُہَاۤ اَلَمۡ یَاۡتِکُمۡ نَذِیۡرٌ ﴿۸﴾

قریب ہو گی کہ غصے سے پھٹ جائے۔ جب بھی کوئی گروہ اس میں ڈالا جائے گا، اس کے نگران ان سے پوچھیں گے کیا تمھارے پا س کوئی ڈرانے والا نہیں آیا؟[8]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

تَکَادُ	تَمَیَّزُ	مِنَ الۡغَیۡظِ	کُلَّمَاۤ	اُلۡقِیَ	فِیۡہَا	فَوۡجٌ	سَاَلَہُمۡ	خَزَنَتُہَاۤ	اَلَمۡ	یَاۡتِکُمۡ	نَذِیۡرٌ
قریب ہے کہ	وہ پھٹ جائے	غضب سے	جب بھی	ڈالی جائے گی	اس میں	کوئی جماعت	پوچھیں گے ان سے	نگران ان کے	کیا نہیں	آیا تھا تمہارے پاس	کوئی ڈرانے والا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

تَکَادُ	تَمَیَّزُ	مِنَ الۡغَیۡظِ	کُلَّمَاۤ	اُلۡقِیَ	فِیۡہَا	فَوۡجٌ	سَاَلَہُمۡ	خَزَنَتُہَاۤ	اَلَمۡ	یَاۡتِکُمۡ	نَذِیۡرٌ
قریب ہوگی کہ	وہ پھٹ پڑے	غصے سے	جب کبھی	ڈالا جائے گا	اس میں	کوئی گروہ	پوچھیں گے اس سے	نگران اس کے	کیا نہیں	آیا تمہارے پاس	کوئی ڈرانے والا

حافظ نذر احمد حفظه الله

تَكَادُ	تَمَيَّزُ	مِنَ الْغَيْظِ	كُلَّمَآ	اُلْقِيَ فِيْهَا	فَوْجٌ	سَاَلَهُمْ	خَزَنَتُهَآ	اَلَمْ يَاْتِكُمْ	نَذِيْرٌ
قریب ہے کہ	پھٹ جائے	غضب سے۔ غصے سے	جب کبھی	ڈالی جائے گی اس میں	کوئی فوج۔ لوگوں کا گروہ	پوچھیں گے ان سے	ان کے داروغہ۔ چوکیدار	کیا نہیں آیا تھا تمہارے پاس	کوئی ڈرانے والا