Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة نوح
قَالَ نُوۡحٌ رَّبِّ اِنَّہُمۡ عَصَوۡنِیۡ وَ اتَّبَعُوۡا مَنۡ لَّمۡ یَزِدۡہُ مَالُہٗ وَ وَلَدُہٗۤ اِلَّا خَسَارًا ﴿ۚ۲۱﴾
نوح نے کہا اے میرے رب! بے شک انھوں نے میری بات نہیں مانی اور اس کے پیچھے چل پڑے جس کے مال اور اولاد نے خسارے کے سوا اس کو کسی چیز میں زیادہ نہیں کیا۔[21]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالَنُوۡحٌرَّبِّاِنَّہُمۡعَصَوۡنِیۡوَاتَّبَعُوۡامَنۡلَّمۡیَزِدۡہُمَالُہٗوَوَلَدُہٗۤاِلَّاخَسَارًا
كہا نوح ‌نے ‌اے ‌میرے ‌رب بے ‌شك ‌وہ ‌انہوں ‌نے ‌نافرمانی ‌كی ‌میری ‌اور ‌انہوں ‌نے ‌پیروی ‌كی ‌اس ‌كی ‌جو ‌نہیں ‌زیادہ ‌كیا ‌جسے اس ‌كے ‌مال ‌نے اور ‌اس ‌كی ‌اولاد ‌نے ‌مگر خسارے ‌میں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالَنُوۡحٌرَّبِّاِنَّہُمۡعَصَوۡنِیۡوَاتَّبَعُوۡامَنۡلَّمۡیَزِدۡہُمَالُہٗوَوَلَدُہٗۤاِلَّاخَسَارًا
کہانوح ؑ نےاے میرے ربیقیناًانہوں نےنافرمانی کی میریاور انہوں نے پیروی کیاس کی کہنہیں اضافہ کیا اس کواس کے مال نےاوراس کی اولاد نےسوائےخسارے کے
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًا
کہا نوح نے اے میرے رب بیشک انہوں نے میری نافرمانی کی اور پیروی کی اس کی جو نہیں اضافہ کیا اس کو اس کے مال نے اور اس کی اولاد نے مگر خسارے میں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قَالَ
ق و ل
Said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
نُوحٌ
ن و ح
Nuh
رَبِّ
ر ب ب
My Lord!
إِنَّهُمْ
Indeed they
عَصَوْنِي
ع ص ي
disobeyed me
وَاتَّبَعُوا
ت ب ع
and followed
تَبَعَ:بمعنی کسی کے پیچھے چلنا ۔ یہ اطاعت سے عام اور ابلغ ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
مَنْ
(the one) who
لَمْ
(did) not
يَزِدْهُ
ز ي د
increase him
زَادَ ، اِزْدَاد:کسی چیز کے پورا ہونے کے بعد مقدار اور صفات میں اضافہ کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
مَالُهُ
م و ل
his wealth
وَوَلَدُهُ
و ل د
and his children
اَوْلَاد:اولاد بیٹے ، بیٹیاں، پوتے ، پوتیاں اور آگے تک۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَوْلَاد، اَسْبَاط، ذُرِّيَّة، عَقِب، نَسْل، حَفْدَة، اَھْل، اٰل،
وَالِدٌ:والد کا لفظ صرف باپ کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَالِدٌ، اَبْ،
وَلِوَالِدَيْكَ:ماں باپ دونوں کے لیے والدین کا لفظ آئے گا۔
وَلِیْدٌ ، مَوْلُوْدٌ ، وَلَدٌ:آٹھ دس سال کی عمر تک کا بچہ والد کی طرف نسبت کے لحاظ سے ہر عمر کا آدمی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَجِنَّةٌ، وَلِیْدٌ ، مَوْلُوْدٌ ، وَلَدٌ، طِفْلٌ، صَبِيٌّ، غُلَامٌ،
ولد ، ولید ، مولود:ہر وہ بچہ جسے ماں نے جنا وہ ولد بھی ہے ، ولید بھی اور مولود بھی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ولد ، ولید ، مولود،
إِلَّا
except
خَسَارًا
خ س ر
(in) loss
Back ⬅️