یہ وہ لوگ ہیں کہ اللہ جانتا ہے جو کچھ ان کے دلوں میں ہے، سو تو ان سے دھیان ہٹا لے اور انھیں نصیحت کر اور ان سے ایسی بات کہہ جو ان کے دلوں میں بہت اثر کرنے والی ہو۔[63]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اُولٰٓئِکَ
الَّذِیۡنَ
یَعۡلَمُ
اللّٰہُ
مَا
فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ
فَاَعۡرِضۡ
عَنۡہُمۡ
وَعِظۡہُمۡ
وَقُلۡ
لَّہُمۡ
فِیۡۤ اَنۡفُسِہِمۡ
قَوۡلًۢا
بَلِیۡغًا
یہی لوگ ہیں
وہ جو
جانتا ہے
اللہ
اس کو جو
ان کے دلوں میں ہے
پس آپ اعراض کیجیے
ان سے
اور نصیحت کیجیے انہیں
اور کہہ دیجیے
انہیں
ان کے دلوں میں
بات
پہچنے والی / پر اثر
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اُولٰٓئِکَ
الَّذِیۡنَ
یَعۡلَمُ
اللّٰہُ
مَا
فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ
فَاَعۡرِضۡ
عَنۡہُمۡ
وَعِظۡہُمۡ
وَقُلۡ
لَّہُمۡ
فِیۡۤ اَنۡفُسِہِمۡ
قَوۡلًۢا
بَلِیۡغًا
یہی لوگ ہیں
جن کو
جانتا ہے
اللہ تعالیٰ
جو کچھ
ان کے دلوں میں ہے
چنانچہ آپ منہ موڑ لیں
ان سے
اور وعظ ونصیحت کریں انہیں
اور کریں
ان کے لیے
ان کے دلوں میں
بات
بہت اثر کرنے والی
حافظ نذر احمد حفظه الله
اُولٰٓئِكَ
الَّذِيْنَ
يَعْلَمُ اللّٰهُ
مَا
فِيْ قُلُوْبِهِمْ
فَاَعْرِضْ
عَنْھُمْ
وَعِظْھُمْ
وَقُلْ
لَّھُمْ
فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ
قَوْلًۢا بَلِيْغًا
یہ لوگ
وہ جو کہ
اللہ جانتا ہے
جو
ان کے دلوں میں
تو آپ تغافل کریں
ان سے
اور ان کو نصیحت کریں
اور کہیں
ان سے
ان کے حق میں
اثر کرجانے والی بات
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]