Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النساء
وَ لَنۡ تَسۡتَطِیۡعُوۡۤا اَنۡ تَعۡدِلُوۡا بَیۡنَ النِّسَآءِ وَ لَوۡ حَرَصۡتُمۡ فَلَا تَمِیۡلُوۡا کُلَّ الۡمَیۡلِ فَتَذَرُوۡہَا کَالۡمُعَلَّقَۃِ ؕ وَ اِنۡ تُصۡلِحُوۡا وَ تَتَّقُوۡا فَاِنَّ اللّٰہَ کَانَ غَفُوۡرًا رَّحِیۡمًا ﴿۱۲۹﴾
اور تم ہرگز نہ کر سکو گے کہ عورتوں کے درمیان برابری کرو، خواہ تم حرص بھی کرو، پس مت جھک جائو (ایک کی طرف) مکمل جھک جانا کہ اس(دوسری) کو لٹکائی ہوئی کی طرح چھوڑ دو اور اگر تم اصلاح کرو اور ڈرتے رہو تو بے شک اللہ ہمیشہ سے بے حد بخشنے والا، نہایت مہربان ہے۔[129]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَنۡتَسۡتَطِیۡعُوۡۤااَنۡتَعۡدِلُوۡابَیۡنَالنِّسَآءِوَلَوۡحَرَصۡتُمۡفَلَاتَمِیۡلُوۡاکُلَّالۡمَیۡلِفَتَذَرُوۡہَاکَالۡمُعَلَّقَۃِوَاِنۡتُصۡلِحُوۡاوَتَتَّقُوۡافَاِنَّاللّٰہَکَانَغَفُوۡرًارَّحِیۡمًا
اور ہر گز نہیں تم استطاعت رکھ سکتے یہ کہ تم عدل کرو درمیانبیویوں کےاو راگر چہ تم حرص کرو تو نہ تم مائل ہو جاؤمکملمائل ہوجانا کہ تم چھوڑ دو اسےمانند لٹکتی ہوئی (شے)کے اور اگر تم اصلاح / صلح کرو اور تم تقوی کرو تو بےشکاللہ تعالی ہے بہت بخشنے والا نہایت رحم کرنے والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَنۡتَسۡتَطِیۡعُوۡۤااَنۡتَعۡدِلُوۡابَیۡنَالنِّسَآءِوَلَوۡحَرَصۡتُمۡفَلَا تَمِیۡلُوۡاکُلَّ الۡمَیۡلِفَتَذَرُوۡہَاکَالۡمُعَلَّقَۃِوَاِنۡتُصۡلِحُوۡاوَتَتَّقُوۡافَاِنَّاللّٰہَکَانَغَفُوۡرًارَّحِیۡمًا
اور ہر گز نہیں تم استطاعت رکھتےیہ کہتم عدل کرودرمیانبیویوں کے اوراگرچہ حرص رکھو تمچنانچہ نہ تم جھک جاؤپوری طرح جھک جاناپھر تم چھوڑ دو اس(دوسری)کولٹکی ہوئی کی طرحاور اگر تم اصلاح کرواور تم ڈرتے رہوتو یقینا ًاللہ تعالیٰ۔(ہمیشہ سے)ہےبے حد بخشنے والا نہایت رحم والا
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَنْ تَسْتَطِيْعُوْٓا اَنْ تَعْدِلُوْا بَيْنَ النِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيْلُوْا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوْھَا كَالْمُعَلَّقَةِ وَاِنْ تُصْلِحُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
اور ہرگز نہ کرسکو گے کہ برابری رکھو عورتوں کے درمیان اگرچہ بہتیرا چاہو پس نہ جھک پڑو بلکل جھک جانا کہ ایک کو ڈال رکھو جیسے لٹکتی ہوئی اور اگر اصلاح کرتے رہو اور پرہیزگاری کرو تو بیشک اللہ ہے بخشنے والا مہربان
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَلَنْ
And never
تَسْتَطِيعُوا
ط و ع
will you be able
اَطَاعَ:دل کی خوشی کے ساتھ کسی کا حکم بجا لانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
تَطَوَّعَ:فرائض پر اپنے شوق سے زیادتی کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
أَنْ
to
تَعْدِلُوا
ع د ل
deal justly
عَدْل:دوسرے کو اس کا پورا پورا حق یا اس کی مالیت کے برابر اس کا عوض دینا اور تناسب اور مساوات کو ملحوظ رکھنا اور اس کا استعمال ظاہری اور باطنی اموار میں عام ہیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قِسْط، عَدْل،
عَدْل:اصل چیز کے متوازن اور متناسب بدلہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
عدل:عدل کا تعلق ان چیزوں سے ہے جس میں جن میں حواس ظاہرہ سے برابری پیدا کی جا سکے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عدل، سواء ، سوي ، استوي،
بَيْنَ
ب ي ن
between
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
النِّسَاءِ
ن س و
[the] women
نِسَاءٌ:عام عورتیں۔ یہ لفظ بھی بیویوں کے لیے استعمال ہوا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
وَلَوْ
even if
حَرَصْتُمْ
ح ر ص
you desired
فَلَا
but (do) not
تَمِيلُوا
م ي ل
incline
كُلَّ
ك ل ل
(with) all
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
الْمَيْلِ
م ي ل
the inclination
فَتَذَرُوهَا
و ذ ر
and leave her (the other)
كَالْمُعَلَّقَةِ
ع ل ق
like the suspended one
وَإِنْ
And if
تُصْلِحُوا
ص ل ح
you reconcile
وَتَتَّقُوا
و ق ي
and fear (Allah)
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
فَإِنَّ
then indeed
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
كَانَ
ك و ن
is
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
غَفُورًا
غ ف ر
Oft-Forgiving
رَحِيمًا
ر ح م
Most Merciful
Back ⬅️