Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النساء
وَّ قَوۡلِہِمۡ اِنَّا قَتَلۡنَا الۡمَسِیۡحَ عِیۡسَی ابۡنَ مَرۡیَمَ رَسُوۡلَ اللّٰہِ ۚ وَ مَا قَتَلُوۡہُ وَ مَا صَلَبُوۡہُ وَ لٰکِنۡ شُبِّہَ لَہُمۡ ؕ وَ اِنَّ الَّذِیۡنَ اخۡتَلَفُوۡا فِیۡہِ لَفِیۡ شَکٍّ مِّنۡہُ ؕ مَا لَہُمۡ بِہٖ مِنۡ عِلۡمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَ مَا قَتَلُوۡہُ یَقِیۡنًۢا ﴿۱۵۷﴾ۙ
اور ان کے یہ کہنے کی وجہسے کہ بلاشبہ ہم نے ہی مسیح عیسیٰ ابن مریم کو قتل کیا، جو اللہ کا رسول تھا، حالانکہ نہ انھوں نے اسے قتل کیا اور نہ اسے سولی پر چڑھایا اور لیکن ان کے لیے (کسی کو مسیح کا) شبیہ بنا دیا گیا اور بے شک وہ لوگ جنھوں نے اس کے بارے میں اختلاف کیا ہے، یقینا اس کے متعلق بڑے شک میں ہیں، انھیں اس کے متعلق گمان کی پیروی کے سوا کچھ علم نہیں اور انھوں نے اسے یقینا قتل نہیں کیا۔[157]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَّقَوۡلِہِمۡاِنَّاقَتَلۡنَاالۡمَسِیۡحَعِیۡسَی ابۡنَ مَرۡیَمَرَسُوۡلَاللّٰہِوَمَاقَتَلُوۡہُوَمَاصَلَبُوۡہُوَلٰکِنۡشُبِّہَلَہُمۡوَاِنَّالَّذِیۡنَاخۡتَلَفُوۡافِیۡہِلَفِیۡ شَکٍّمِّنۡہُمَالَہُمۡبِہٖمِنۡ عِلۡمٍاِلَّااتِّبَاعَالظَّنِّوَمَاقَتَلُوۡہُیَقِیۡنًۢا
اور ان کے کہنے کے بیشک ہم نے قتل کیا ہم نے مسیح عیسیٰ ابن مر یم کوجو رسول تھااللہ کا حالانکہ نہیں انہوں نے قتل کیا اسے اور نہیں انہوں نے صلیب / سولی چڑھایا اسے اور لیکنوہ مشتبہ کردیا گیا ان کے لیے اور بیشکوہ جنہوں نےاختلاف کیا اس میں البتہ شک میں ہیں اس سےنہیںان کے لیے اس کا کوئی علم مگر پیروی کرنا گمان کی اور نہیں انہوں نے قتل کیا اسے یقینی طور پر
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَّقَوۡلِہِمۡاِنَّاقَتَلۡنَاالۡمَسِیۡحَعِیۡسَی ابۡنَ مَرۡیَمَرَسُوۡلَاللّٰہِوَمَاقَتَلُوۡہُوَمَاصَلَبُوۡہُوَلٰکِنۡشُبِّہَلَہُمۡوَاِنَّالَّذِیۡنَاخۡتَلَفُوۡافِیۡہِلَفِیۡ شَکٍّمِّنۡہُمَالَہُمۡبِہٖمِنۡ عِلۡمٍاِلَّااتِّبَاعَالظَّنِّوَمَاقَتَلُوۡہُیَقِیۡنًۢا
اور اُن کے کہنے کےیقیناً ہمقتل کر دیا ہم نےمسیحعیسیٰ ابن مریم کورسول اللہ تعالیٰ کےحالانکہ نہیں انہوں نے قتل کیا اس کواور نہانہوں نے سولی چڑھایا اسےاور لیکناس کی شبیہ بنا دیان کے لیے اور بلاشبہجن لوگوں نےاختلاف کیااس میں یقینا شک میں ہیں اس سے نہیں ہے ان کے لیےاس کے بارے میں کوئی علمسوائےپیچھا کرنے کےگمان کااور نہیںانہوں نے قتل کیا اسےیقیناً
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَّقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيْحَ عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُوْلَ اللّٰهِ وَمَا قَتَلُوْهُ وَمَا صَلَبُوْهُ وَلٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَ مَا قَتَلُوْهُ يَقِيْنًۢا
اور ان کا کہنا ہم ہم نے قتل کیا مسیح عیسیٰ ابن مریم رسول اللہ اور نہیں قتل کیا اس کو اور نہیں سولی دی اس کو اور بلکہ صورت بنادی گئی ان کے لیے اور بیشک جو لوگ اختلاف کرتے ہیں اس میں البتہ شک میں اس سے نہیں ان کو اس کا کوئی علم مگر پیروی اٹکل اور اس کو قتل نہیں کیا یقیناً
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَقَوْلِهِمْ
ق و ل
And for their saying
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
إِنَّا
Indeed we
قَتَلْنَا
ق ت ل
we killed
الْمَسِيحَ
the Messiah
عِيسَى
Isa
ابْنَ
ب ن ي
son
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مَرْيَمَ
(of) Maryam
رَسُولَ
ر س ل
(the) Messenger
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
اللَّهِ
أ ل ه
(of) Allah
وَمَا
And not
قَتَلُوهُ
ق ت ل
they killed him
وَمَا
and not
صَلَبُوهُ
ص ل ب
they crucified him
وَلَكِنْ
but
شُبِّهَ
ش ب ه
it was made to appear (so)
لَهُمْ
to them
وَإِنَّ
And indeed
الَّذِينَ
those who
اخْتَلَفُوا
خ ل ف
differ
اِسْتَخْلَفَ:استخلف سے مراد صرف ایسی حکومت یا کسی کا جانشین بنانا ہے جو احکام شرعیہ کو رائج کریں اور فروغ بخشیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَکَّنَ، اِسْتَخْلَفَ،
فِيهِ
in it
لَفِي
(are) surely in
شَكٍّ
ش ك ك
doubt
مِنْهُ
about it
مَا
Not
لَهُمْ
for them
بِهِ
about it
مِنْ
[of]
عِلْمٍ
ع ل م
(any) knowledge
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
إِلَّا
except
اتِّبَاعَ
ت ب ع
(the) following
تَبَعَ:بمعنی کسی کے پیچھے چلنا ۔ یہ اطاعت سے عام اور ابلغ ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
الظَّنِّ
ظ ن ن
(of) assumption
وَمَا
And not
قَتَلُوهُ
ق ت ل
they killed him
يَقِينًا
ي ق ن
certainly
Back ⬅️