سورۃ المائده، آیت 748 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المائده

کَانُوۡا لَا یَتَنَاہَوۡنَ عَنۡ مُّنۡکَرٍ فَعَلُوۡہُ ؕ لَبِئۡسَ مَا کَانُوۡا یَفۡعَلُوۡنَ ﴿۷۹﴾

وہ ایک دوسرے کو کسی برائی سے، جو انھوں نے کی ہوتی، روکتے نہ تھے، بے شک برا ہے جو وہ کیا کرتے تھے۔[79]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

کَانُوۡا	لَایَتَنَاہَوۡنَ	عَنۡ مُّنۡکَرٍ	فَعَلُوۡہُ	لَبِئۡسَ	مَا	کَانُوۡا	یَفۡعَلُوۡنَ
تھے وہ	نہ وہ روکتے ایک دوسرے کو	کسی برائی سے	وہ کرتے تھے جس سے	البتہ کتنا برا ہے	جو	تھے وہ	وہ کرتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

کَانُوۡا	لَایَتَنَاہَوۡنَ	عَنۡ مُّنۡکَرٍ	فَعَلُوۡہُ	لَبِئۡسَ	مَا	کَانُوۡا	یَفۡعَلُوۡنَ
وہ سب تھے	نہیں وہ منع کرتے تھے	برائی سے	وہ کر لیتے تھے جس کو	یقیناً بہت ہی برا ہے	جو	وہ سب تھے	وہ کرتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

كَانُوْا لَا يَتَنَاهَوْنَ	عَنْ	مُّنْكَرٍ	فَعَلُوْهُ	لَبِئْسَ	مَا كَانُوْا	يَفْعَلُوْنَ
ایک دوسرے کو نہ روکتے تھے	سے	برے کام	وہ کرتے تھے	البتہ برا ہے	جو وہ تھے	کرتے