سورۃ الانعام، آیت 811 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الانعام

وَ یَوۡمَ نَحۡشُرُہُمۡ جَمِیۡعًا ثُمَّ نَقُوۡلُ لِلَّذِیۡنَ اَشۡرَکُوۡۤا اَیۡنَ شُرَکَآؤُکُمُ الَّذِیۡنَ کُنۡتُمۡ تَزۡعُمُوۡنَ ﴿۲۲﴾

اور جس دن ہم ان سب کو جمع کریں گے، پھر ہم ان لوگوں سے کہیں گے جنھوں نے شریک بنائے کہاں ہیں تمھارے وہ شریک جنھیں تم گمان کرتے تھے۔[22]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَیَوۡمَ	نَحۡشُرُہُمۡ	جَمِیۡعًا	ثُمَّ	نَقُوۡلُ	لِلَّذِیۡنَ	اَشۡرَکُوۡۤا	اَیۡنَ	شُرَکَآؤُکُمُ	الَّذِیۡنَ	کُنۡتُمۡ	تَزۡعُمُوۡنَ
اور جس دن	ہم اکٹھا کریں گے ان کو	سب کے سب کو	پھر	ہم کہیں گے	ان سے جنہوں نے	شریک ٹہرایا	کہاں ہیں	تمہارے شریک	وہ جو	تھے تم	تم دعویٰ کرتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَیَوۡمَ	نَحۡشُرُہُمۡ	جَمِیۡعًا	ثُمَّ	نَقُوۡلُ	لِلَّذِیۡنَ	اَشۡرَکُوۡۤا	اَیۡنَ	شُرَکَآؤُکُمُ	الَّذِیۡنَ	کُنۡتُمۡ	تَزۡعُمُوۡنَ
اور جس دن	ہم جمع کریں گے ان کو	سب کو	پھر	ہم کہیں گے	ان لوگوں کے لیے	جنہوں نے شرک کیا	کہاں ہیں	شریک تمہارے	جن کا	تھے تم	تم گمان کیا کرتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَيَوْمَ	نَحْشُرُهُمْ	جَمِيْعًا	ثُمَّ	نَقُوْلُ	لِلَّذِيْنَ	اَشْرَكُوْٓا	اَيْنَ	شُرَكَآؤُكُمُ	الَّذِيْنَ	كُنْتُمْ	تَزْعُمُوْنَ
اور جس دن	ان کو جمع کریں گے	سب	پھر	ہم کہیں گے	ان کو جنہوں نے	شرک کیا (مشرکوں)	کہاں	تمہارے شریک	جن کا	تم تھے	دعوی کرتے